1 00:00:24,891 --> 00:00:27,500 Le film a été réalisé grâce à la collecte de dons. 2 00:00:27,501 --> 00:00:30,110 35 086 personnes ont aidé. 3 00:00:55,042 --> 00:00:57,975 Les souvenirs de guerre ne sont pas seulement de la douleur et de la tristesse. 4 00:00:58,109 --> 00:01:00,250 Et oui, les combats et les actes d’héroïsme. 5 00:01:00,292 --> 00:01:03,450 Sont des marques de victoire ! 6 00:01:03,500 --> 00:01:07,209 "Ivan Panfilov - Commandant de sa 316e Division de Marines" 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,234 Sous-titres Par - Mark Bixley 8 00:01:09,234 --> 00:01:11,217 Réalisé avec l'aide de 9 00:01:11,218 --> 00:01:13,217 Boîte à outils du traducteur Google 10 00:01:13,259 --> 00:01:17,417 NZTankie - Recon pour toujours 11 00:01:17,459 --> 00:01:22,417 14 novembre 1941, première année. 12 00:01:39,017 --> 00:01:42,125 La préparation psychologique est la plus importante. 13 00:01:42,625 --> 00:01:45,031 Vous n’avez pas besoin de beaucoup de force. 14 00:01:45,032 --> 00:01:48,075 Le courage, c'est bien, mais... ce n'est pas le plus important. 15 00:01:48,417 --> 00:01:51,967 J'ai besoin de chauffeurs de tracteur. 16 00:01:52,109 --> 00:01:54,500 Rares sont ceux qui le savent. 17 00:01:54,542 --> 00:01:56,625 Y a-t-il des conducteurs de tracteurs ici ? 18 00:01:56,750 --> 00:01:58,934 "Tu n'es pas le seul." 19 00:01:59,325 --> 00:02:00,933 N'as-tu pas entendu ? Pourquoi ne réponds-tu pas ? 20 00:02:00,934 --> 00:02:02,734 Excusez-moi, camarade lieutenant. 21 00:02:02,734 --> 00:02:04,884 - Vous ne faites pas attention ? - Fermez-la. 22 00:02:04,885 --> 00:02:06,311 Vous avez entendu la question du lieutenant ? 23 00:02:06,312 --> 00:02:07,612 - J'ai entendu. - Alors, debout. 24 00:02:07,613 --> 00:02:09,113 - C'est un conducteur de tracteur ? - Je suis mécanicien. 25 00:02:09,114 --> 00:02:10,414 Ce n'est pas ce dont nous avons besoin. 26 00:02:10,415 --> 00:02:13,332 - Je croyais que tu traitais les vaches. - Tu es un... 27 00:02:13,584 --> 00:02:16,184 Je peux conduire un tracteur. J'ai utilisé une faux. 28 00:02:16,267 --> 00:02:18,859 Les tracteurs et les moissonneuses se ressemblent plus ou moins. 29 00:02:18,959 --> 00:02:20,342 D'accord. 30 00:02:20,343 --> 00:02:22,492 Mais ce que je sais, c'est comment les réparer 31 00:02:22,634 --> 00:02:25,959 Vous apprendrez à les détruire, pas à les réparer. 32 00:02:25,967 --> 00:02:28,267 La technologie de leurs chars diffère de la nôtre. 33 00:02:28,268 --> 00:02:31,018 Je vais vous montrer quelques éléments de base que j'y ai remarqués. 34 00:02:31,084 --> 00:02:33,834 Il s'agit d'un char de 10 tonnes. capable de traverser un lac. 35 00:02:33,850 --> 00:02:36,250 De profil, ça ressemble à ça. 36 00:02:36,292 --> 00:02:40,109 Il possède quatre paires de roues. Il est donc facile de le reconnaître. 37 00:02:40,759 --> 00:02:44,317 Il y a un dôme sur la tourelle. 38 00:02:45,667 --> 00:02:48,817 - Quel est le calibre de l'arme ? - 37mm. 39 00:02:49,584 --> 00:02:52,167 - Putain de merde... - et deux mitrailleuses. 40 00:02:52,209 --> 00:02:54,825 Calibre 7,92 mm. Ici et ici. 41 00:02:54,867 --> 00:02:58,542 Le fameux "MG". Ils s'utilisent dans tous types de combats. 42 00:02:58,884 --> 00:03:01,484 Et c'est une bonne arme, mais elle demande beaucoup d'entretien. 43 00:03:01,584 --> 00:03:05,417 Si vous ne vous lavez pas les mains après avoir chié, c'est juste du bourrage. 44 00:03:06,125 --> 00:03:09,417 c'est vrai... C'est une bonne mitrailleuse, 45 00:03:09,459 --> 00:03:11,834 mais il doit toujours être propre, sinon il obstrue. 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,584 Soldats de l'Armée rouge... 47 00:03:15,825 --> 00:03:17,134 Moskalenko, c'est vrai ? 48 00:03:17,175 --> 00:03:18,684 Exact. Soldat Moskalenko. 49 00:03:18,725 --> 00:03:21,584 Tu parles trop, soldat. Sa conversation est troublante. 50 00:03:21,625 --> 00:03:24,025 Il reste peut-être du temps, mais ce n'est pas le cas. 51 00:03:24,734 --> 00:03:27,250 Je suis désolé, je voulais juste remonter le moral des soldats. 52 00:03:27,292 --> 00:03:29,867 Cette mission ne vous appartient pas. C'est le travail d'un commissaire. 53 00:03:29,950 --> 00:03:31,655 Vous êtes le commissaire politique ? 54 00:03:31,656 --> 00:03:34,006 Non, c'est notre commissaire. 55 00:03:34,084 --> 00:03:36,292 C'est exact. Commissaire politique, Klochkov. 56 00:03:36,750 --> 00:03:38,638 Klochkov, tu es le seul dans la Division ? 57 00:03:38,639 --> 00:03:39,939 Oui je suis. 58 00:03:39,959 --> 00:03:42,809 - J'ai entendu parler de toi. - Ce sont des rumeurs, ne les écoute pas. 59 00:03:42,809 --> 00:03:45,709 Ne vous fâchez pas, lieutenant. Moskalenko parle trop. 60 00:03:45,750 --> 00:03:48,750 Mais il a déjà fait preuve de courage au front. 61 00:03:48,792 --> 00:03:50,238 Alors ne le punissez pas. 62 00:03:50,239 --> 00:03:52,709 La bravoure au combat est toujours la bienvenue, 63 00:03:53,034 --> 00:03:55,259 mais ici il devrait fermer son bruiteur. 64 00:03:55,359 --> 00:03:58,692 Exactement. Parlez moins, Ivan Moskalenko. 65 00:03:58,925 --> 00:04:01,325 Le lieutenant a déjà trop de problèmes à régler. 66 00:04:01,667 --> 00:04:03,375 Excusez-moi. 67 00:04:04,917 --> 00:04:09,292 La mitrailleuse n'est pas une "MG", elle est tchèque et utilise les mêmes munitions. 68 00:04:09,542 --> 00:04:11,084 Le bouclier est faible. 69 00:04:11,084 --> 00:04:13,630 Vous pourriez le rompre à une distance de 300 à 400 mètres, 70 00:04:13,631 --> 00:04:15,476 si vous utilisez un fusil antichar. 71 00:04:15,959 --> 00:04:17,959 Cela brûle comme une torche. 72 00:04:18,500 --> 00:04:22,150 Mais je ne pense pas qu’ils attaqueront avec cette chose. 73 00:04:22,167 --> 00:04:25,417 Pour la ligne de front, vous devez utiliser le plus grand écran. 74 00:04:25,418 --> 00:04:27,325 Cependant, il est bon d’en connaître de toutes sortes. 75 00:04:33,042 --> 00:04:35,959 Oui, camarade colonel ! 76 00:04:36,167 --> 00:04:37,925 Compris. 77 00:04:47,625 --> 00:04:50,984 Ils ne sont pas encore prêts, mais nous pouvons faire une démonstration. 78 00:04:57,917 --> 00:04:59,625 Compris. 79 00:05:02,792 --> 00:05:04,667 Compris, camarade colonel ! 80 00:05:05,792 --> 00:05:07,859 Bien sûr, je peux le faire. 81 00:05:09,709 --> 00:05:11,484 Compris. 82 00:05:16,917 --> 00:05:18,917 Stasenko, le cheval est-il prêt ? 83 00:05:18,959 --> 00:05:21,292 Vous êtes prêt, camarade Kombat. 84 00:05:24,334 --> 00:05:26,150 Reconnaissez-vous cela ? 85 00:05:26,250 --> 00:05:28,295 Bien sûr, mais je préfère le cognac. 86 00:05:28,296 --> 00:05:29,842 Cela me donne la gueule de bois. 87 00:05:30,917 --> 00:05:33,567 Avant, ils l’utilisaient à d’autres fins. Maintenant, regarde. 88 00:05:33,667 --> 00:05:35,213 N'a pas d'épingle, seulement une mèche. 89 00:05:35,214 --> 00:05:36,767 Ils sont prêts à l'emploi. 90 00:05:36,768 --> 00:05:38,074 Mais il y a un inconvénient. 91 00:05:38,075 --> 00:05:40,325 S'il se brise dans ta main, tu mourras brûlé. 92 00:05:40,326 --> 00:05:42,176 Alors utilisez-le avec précaution. 93 00:05:42,177 --> 00:05:44,301 Ne buvez pas la grenade avant de l'utiliser. 94 00:05:44,484 --> 00:05:46,625 Moskalenko, prends encore des bouteilles. 95 00:05:46,667 --> 00:05:48,209 Peut-être de n’importe quel type ? 96 00:05:48,250 --> 00:05:49,959 - De préférence avec un bouchon. - D'ACCORD. 97 00:05:50,000 --> 00:05:52,150 - DÈS QUE POSSIBLE. - C'est bon. 98 00:05:52,167 --> 00:05:54,417 - Obtenez une aide. - Allez, Petruha. 99 00:05:54,459 --> 00:05:56,175 Allez-y les gars ! 100 00:05:56,617 --> 00:05:58,375 Écoute, Petruha... 101 00:05:58,417 --> 00:06:00,859 La meilleure façon sera de tout verser dans quelques seaux, 102 00:06:00,900 --> 00:06:02,634 ou bien, bois tout... 103 00:06:06,584 --> 00:06:09,384 Nous n'aurons plus de temps pour nous reposer, juste pour travailler. 104 00:06:09,417 --> 00:06:11,209 - Piotr Vassili ! - Oui? 105 00:06:11,250 --> 00:06:13,850 Convoquer les officiers à une réunion à 18 heures. 106 00:06:13,851 --> 00:06:15,705 Oui monsieur, je vais amener tout le monde ici. 107 00:06:29,209 --> 00:06:31,940 Le dispositif de guidage va ici dans ce trou. 108 00:06:31,941 --> 00:06:33,250 C'est ça! 109 00:06:33,292 --> 00:06:34,739 Parlez-nous, Sengirbaev. 110 00:06:34,740 --> 00:06:36,500 Quelle est l'épaisseur de l'armure ? 111 00:06:36,625 --> 00:06:39,167 Armure? 30 millimètres. 112 00:06:39,750 --> 00:06:41,784 C'est ça. Et ça ici, Nazarov ? 113 00:06:41,875 --> 00:06:44,200 C'est aussi 30 millimètres. L'armure est la même. 114 00:06:44,225 --> 00:06:47,134 C'est très bien ici et ici. 115 00:06:47,459 --> 00:06:50,484 Seuls ces points sur lesquels la grenade fera effet. 116 00:06:50,584 --> 00:06:53,175 En théorie, ils vont bien... 117 00:06:53,634 --> 00:06:55,398 Prenons une formation pratique. 118 00:06:55,399 --> 00:06:57,409 Allez, Moskalenko. C'est ton tour. 119 00:06:57,667 --> 00:07:00,667 Allez chez les mineurs et apportez le matériel nécessaire. 120 00:07:01,059 --> 00:07:02,584 Compris, camarade lieutenant. 121 00:07:02,834 --> 00:07:04,189 Quel matériel ? 122 00:07:04,190 --> 00:07:07,059 Construire un char allemand en taille réelle. 123 00:07:07,100 --> 00:07:09,984 - Apportez tout ce que vous pouvez. - Que dois-je apporter ? 124 00:07:10,084 --> 00:07:11,963 Je vais l'écrire pour toi. Apportez-le vite. 125 00:07:11,964 --> 00:07:13,842 Nous devons vous former aujourd'hui. 126 00:07:14,675 --> 00:07:16,067 "C'est vrai." 127 00:07:16,068 --> 00:07:19,168 Prendre une douche pendant la journée devient une habitude. 128 00:07:19,584 --> 00:07:21,334 J'en suis sûr, Stasenko ? 129 00:07:21,759 --> 00:07:23,800 Cette habitude n'est pas nécessaire. 130 00:07:24,017 --> 00:07:27,792 Je préfère me reposer. 131 00:07:27,834 --> 00:07:31,459 Le Kombat Commander ne me laisse pas seul une minute. 132 00:07:31,642 --> 00:07:33,085 Il pensait que ce serait un jeu d'enfant. 133 00:07:33,086 --> 00:07:35,236 Heureusement, tous ne ressemblent pas à Stasenko. 134 00:07:35,237 --> 00:07:36,537 Toujours à me plaindre. 135 00:07:36,538 --> 00:07:38,759 Il devrait se préparer à attaquer. 136 00:07:38,760 --> 00:07:41,560 Cette offensive n’est pas grave. Ils creusent juste. 137 00:07:41,561 --> 00:07:43,611 Ils ont passé toute la semaine à creuser des tranchées. 138 00:07:43,625 --> 00:07:46,250 Ils ont tellement creusé que cela a fait un métro. 139 00:07:46,292 --> 00:07:48,859 Bien sûr, tout le monde le veut. Pour échapper à la corvée. 140 00:07:48,859 --> 00:07:50,425 Va-t-en, Stasenko. 141 00:07:50,425 --> 00:07:52,140 Quand le commandant revient, 142 00:07:52,141 --> 00:07:54,741 vous devrez l'aider à dresser ses faucons. 143 00:07:55,834 --> 00:07:57,938 Je ne sais pas quand l'offensive débutera, mais 144 00:07:57,939 --> 00:08:00,042 Je promets que ce sera une bataille historique. 145 00:08:00,584 --> 00:08:03,034 Il semblerait que les Allemands se soient un peu détendus. 146 00:08:09,500 --> 00:08:12,250 Une surprise les attend. 147 00:08:12,667 --> 00:08:15,167 Ce sera inoubliable. 148 00:08:21,084 --> 00:08:22,984 Utilisez les pelles à neige comme mesure. 149 00:08:23,042 --> 00:08:25,109 5 longueurs de lame et 1,5 en hauteur. 150 00:08:25,409 --> 00:08:27,375 - nous ferons le dôme plus tard. - Compris! 151 00:08:27,392 --> 00:08:29,417 Puis-je vous poser une question, lieutenant ? 152 00:08:29,459 --> 00:08:31,875 Comment ce cheval de Troie va-t-il se déplacer ? 153 00:08:32,117 --> 00:08:35,417 Comme un traîneau. Nous avons de la neige en abondance. 154 00:08:36,625 --> 00:08:39,375 "Exploits de l'Armée rouge", écoutez les gars... 155 00:08:39,875 --> 00:08:43,242 Le soldat Filin neutralise un char allemand camouflé. 156 00:08:43,950 --> 00:08:46,850 Il a rampé sans crainte parmi les chars ennemis 157 00:08:47,175 --> 00:08:49,925 et détruit le char et l'équipage avec des grenades. 158 00:08:50,417 --> 00:08:53,792 Après l'explosion, un groupe de nazis s'est approché 159 00:08:53,834 --> 00:08:55,650 avec l'intention de le capturer vivant. 160 00:08:55,750 --> 00:08:58,042 Lorsque les Allemands ont encerclé le camarade Filin, 161 00:08:58,375 --> 00:09:00,500 il a fait exploser sa dernière grenade. 162 00:09:00,642 --> 00:09:04,459 Avec l'explosion, plusieurs soldats allemands sont morts. 163 00:09:04,500 --> 00:09:06,884 Le soldat intrépide a connu une mort héroïque. 164 00:09:08,584 --> 00:09:10,367 Et voici plus... 165 00:09:10,500 --> 00:09:12,750 À propos de Mitraljeskoj de la société Kurenkov ? 166 00:09:12,750 --> 00:09:14,500 Exactement. Avez-vous déjà lu ? 167 00:09:14,584 --> 00:09:17,917 Je ne lis pas ces choses. 168 00:09:18,359 --> 00:09:19,836 Je dois admettre, Monsieur le Commissaire, 169 00:09:19,837 --> 00:09:22,409 J'ai trouvé mieux de rouler une cigarette avec cette partie. 170 00:09:22,425 --> 00:09:23,825 Je pourrais raconter l'histoire, 171 00:09:23,826 --> 00:09:25,526 mais m'a dit de la fermer... 172 00:09:25,542 --> 00:09:29,625 Le camarade Filin m'a rendu fou avec cette dernière grenade. 173 00:09:29,750 --> 00:09:31,967 Nous sommes en novembre, et toi, Vasily, 174 00:09:32,009 --> 00:09:33,571 Vous lisez les nouvelles de septembre. 175 00:09:33,572 --> 00:09:35,000 Vous avez raison, nous sommes en septembre. 176 00:09:35,042 --> 00:09:36,584 voir? 177 00:09:37,042 --> 00:09:39,492 Je n'ai jamais entendu parler de cette compagnie Kurenkov. 178 00:09:39,542 --> 00:09:41,859 Qu'est-ce qu'ils ont fait ? 179 00:09:41,959 --> 00:09:45,700 Les garçons ont vaincu une armée allemande de MG. 180 00:09:45,792 --> 00:09:47,542 Les Allemands battent en retraite. 181 00:09:47,559 --> 00:09:50,709 - Ils ont très bien envoyé. - Comment puis-je te le dire ? 182 00:09:51,125 --> 00:09:54,259 Les nouvelles qu’ils divulguent sont toujours très similaires. 183 00:09:54,550 --> 00:09:56,731 Pourquoi avons-nous besoin de ce réservoir en bois ? 184 00:09:56,732 --> 00:09:58,600 Allons le mettre à l'offensive ? 185 00:09:58,650 --> 00:10:01,659 Cette offensive, Gavrilo Stefanovic ? 186 00:10:02,475 --> 00:10:04,037 - Où as-tu entendu ça ? - Je ne sais pas ? 187 00:10:04,038 --> 00:10:05,542 Tout le monde en parle. 188 00:10:05,584 --> 00:10:07,250 Il n’existe aucune information fiable. 189 00:10:07,542 --> 00:10:09,375 N'écoutez pas les rumeurs. 190 00:10:09,417 --> 00:10:13,000 Qui veut une offensive ? Asseyez-vous. 191 00:10:15,834 --> 00:10:17,567 Qui attaquons-nous dans cette offensive ? 192 00:10:17,725 --> 00:10:21,109 Avez-vous vu quelqu'un charger des armes ? 193 00:10:21,500 --> 00:10:23,000 Vous agissez comme un enfant. 194 00:10:23,500 --> 00:10:25,575 Vous ne pouvez pas... arriver à tout moment. 195 00:10:25,709 --> 00:10:27,375 Pourquoi sommes-nous ici ? 196 00:10:27,417 --> 00:10:31,342 - Cela fait trois semaines. - C'est de ça que je parle. 197 00:10:32,000 --> 00:10:34,750 Pourquoi restons-nous si longtemps sans attaquer les Allemands ? 198 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 - Ici ? - Oui. 199 00:10:36,834 --> 00:10:38,698 Pourquoi creusons-nous autant de tranchées, 200 00:10:38,699 --> 00:10:40,459 si on passe à l'offensive ? 201 00:10:40,917 --> 00:10:44,459 Ils n'ont pas envoyé un sous-lieutenant ici pour rien. 202 00:10:44,500 --> 00:10:46,518 Ailleurs, ils pourraient attaquer, 203 00:10:46,519 --> 00:10:47,990 mais là, je trouve ça dur. 204 00:10:47,991 --> 00:10:49,459 Nous devons être patients. 205 00:10:51,084 --> 00:10:53,084 Je peux être patient. 206 00:10:53,375 --> 00:10:56,134 Il vaut mieux attendre que de partir à l'offensive... 207 00:10:56,334 --> 00:10:59,400 - Il vaut mieux rester en défense. - Bien sûr. 208 00:11:00,209 --> 00:11:01,614 - Où ? - Juste ici. 209 00:11:01,615 --> 00:11:03,267 Bien. Allez. 210 00:11:11,251 --> 00:11:14,251 Plus rapide! Plus rapide! Un char se déplace plus vite. 211 00:11:14,335 --> 00:11:16,159 Allez, allez, lance-toi ! 212 00:11:16,160 --> 00:11:17,618 Je suis allé là-bas. 213 00:11:17,843 --> 00:11:20,835 Trop tard ! Il lui a fallu du temps pour lancer, Sengirbaev. 214 00:11:21,293 --> 00:11:23,426 ça a explosé sur toi. 215 00:11:23,468 --> 00:11:25,668 Et pourquoi arrêter ? est-ce que je t'ai dit d'arrêter ? 216 00:11:26,043 --> 00:11:27,992 Faites-le glisser de l'autre côté et revenez. 217 00:11:27,993 --> 00:11:29,843 Je te dirai quand arrêter. 218 00:11:30,210 --> 00:11:32,170 Et quand tu échoues, 219 00:11:32,171 --> 00:11:34,385 laissez-le passer au-dessus de vous et attaquez par derrière. 220 00:11:34,543 --> 00:11:37,130 Jetez une, deux ou trois bouteilles 221 00:11:37,131 --> 00:11:39,168 jusqu'à ce qu'il brûle en flammes 222 00:11:39,210 --> 00:11:41,818 Restez toujours dans les tranchées. Il y aura de nombreux chars. 223 00:11:42,060 --> 00:11:44,310 Si vous mourez, qui arrêtera les autres chars ? 224 00:11:47,001 --> 00:11:48,968 Reposez-vous. 225 00:11:49,626 --> 00:11:51,660 Maintenant c'est votre tour. 226 00:11:57,460 --> 00:11:59,460 Les Allemands occupent ce secteur 227 00:11:59,501 --> 00:12:02,295 quatre divisions de chars 228 00:12:02,296 --> 00:12:05,276 et trois divisions d'infanterie. 229 00:12:05,960 --> 00:12:09,085 Un groupe bouge 230 00:12:09,168 --> 00:12:13,176 vers Volokolamsk, Klina et Dmitrov, 231 00:12:13,293 --> 00:12:15,043 Approche de Moscou par le nord. 232 00:12:15,543 --> 00:12:18,485 Le deuxième groupe se prépare à attaquer 233 00:12:18,785 --> 00:12:20,868 directement de l'ouest. 234 00:12:21,001 --> 00:12:24,335 L'importance stratégique de Volokolamskog 235 00:12:24,376 --> 00:12:27,751 cette fois est cruciale. 236 00:12:28,126 --> 00:12:30,993 Les Allemands tenteront probablement, avec l'aide des SS, 237 00:12:30,994 --> 00:12:33,318 passer la route de Yadrov 238 00:12:33,535 --> 00:12:36,793 ignorant ainsi nos champs de défense antichar. 239 00:12:36,960 --> 00:12:41,918 Cette manœuvre peut être réalisée à partir des éléments suivants : 240 00:12:42,168 --> 00:12:44,776 Passer par la route Mouromtsevo 241 00:12:44,876 --> 00:12:47,376 à Yadrova ou Pitomnik. 242 00:12:47,418 --> 00:12:49,293 De Jdanov à Nelidovo, 243 00:12:49,793 --> 00:12:52,126 en passant par Boshoi et Nikoljskog Petilina, 244 00:12:52,168 --> 00:12:54,626 sur la route de la ferme à la gare de Matronjino. 245 00:12:54,668 --> 00:12:57,636 ne peut être atteint si la direction de Kraskova, 246 00:12:57,637 --> 00:13:00,001 en passant par Dubosekovo. 247 00:13:00,026 --> 00:13:02,251 Notre mission est : 248 00:13:02,418 --> 00:13:05,568 Empêcher les ennemis de traverser la route Volokolamskoe 249 00:13:05,668 --> 00:13:09,293 et arrêter leur avance. 250 00:13:50,126 --> 00:13:52,746 Nous sommes quatre entreprises 251 00:13:52,747 --> 00:13:55,593 contre trois régiments. 252 00:13:58,501 --> 00:14:02,251 Nous sommes conscients que nous devons les arrêter, 253 00:14:02,543 --> 00:14:05,585 La question est : pour combien de temps ? 254 00:14:16,710 --> 00:14:21,376 Pour l'instant, attendons le début de l'offensive ennemie. 255 00:14:21,910 --> 00:14:23,974 Malheureusement, avant l'attaque, 256 00:14:23,975 --> 00:14:26,526 nous ne pouvons que spéculer sur la direction ils finiront par venir. 257 00:16:01,626 --> 00:16:04,418 Camarades de l'Armée rouge ! 258 00:16:04,835 --> 00:16:06,319 Lors des batailles précédentes, 259 00:16:06,320 --> 00:16:10,001 a toujours fait preuve de beaucoup de courage et d'héroïsme. 260 00:16:10,243 --> 00:16:14,585 contre l'envahisseur nazi qui a envahi notre territoire. 261 00:16:14,835 --> 00:16:17,751 Ils veulent à tout prix atteindre Moscou, 262 00:16:17,793 --> 00:16:20,960 le cœur de notre patrie. 263 00:16:21,085 --> 00:16:23,460 Mais ici... 264 00:16:23,501 --> 00:16:25,007 Ici, d'abord, 265 00:16:25,008 --> 00:16:28,201 sentir le goût de son propre sang dans sa bouche. 266 00:16:28,876 --> 00:16:30,689 Ici, d'abord, 267 00:16:30,690 --> 00:16:34,751 l'invincibilité de l'armée allemande sera remise en question. 268 00:16:34,793 --> 00:16:37,618 Ici, pour la première fois, ils seront contraints de s'arrêter. 269 00:16:38,376 --> 00:16:41,410 Parce qu'ils trébuchent en chemin ! 270 00:16:41,510 --> 00:16:44,001 Ils ressentent pour la première fois colère et impuissance. 271 00:16:44,376 --> 00:16:47,293 Votre Blitzkrieg * sera contenue. (Guerre éclair) 272 00:16:48,126 --> 00:16:49,428 Et, mû par la haine, 273 00:16:49,429 --> 00:16:52,210 Ils rassemblèrent une énorme force pour une nouvelle attaque. 274 00:16:53,111 --> 00:16:56,311 Rêvez à nouveau de conquérir notre capitale. 275 00:16:56,960 --> 00:17:00,001 Mais ils savent désormais ce qui les attend. 276 00:17:01,210 --> 00:17:05,001 Ils savent désormais à quel point les Russes aiment leur patrie. 277 00:17:06,626 --> 00:17:10,551 Ils savent comment nous allons nous battre pour cela. 278 00:17:10,751 --> 00:17:14,626 Désormais, nous n’utiliserons plus la terreur comme une arme. 279 00:17:15,043 --> 00:17:17,668 Soldats de l'Armée rouge ! 280 00:17:17,710 --> 00:17:20,010 L'ennemi avance à nouveau vers Moscou. 281 00:17:20,285 --> 00:17:23,835 Il va essayer de conquérir cette terre 282 00:17:23,876 --> 00:17:26,251 utilisant son armée de l'air, son artillerie, 283 00:17:26,293 --> 00:17:30,001 leurs chars et leur infanterie. 284 00:17:30,876 --> 00:17:33,668 Mais ils ne pourront pas venir. 285 00:17:34,835 --> 00:17:38,626 Pourquoi sommes-nous ici ! 286 00:17:38,876 --> 00:17:40,626 Mes chers frères ! 287 00:17:40,668 --> 00:17:43,918 Des milliers de soldats ont déjà laissé leur nom dans l'histoire 288 00:17:43,960 --> 00:17:47,285 Mais aucun n’a eu un destin aussi glorieux que le nôtre. 289 00:17:48,043 --> 00:17:51,064 Aujourd’hui, Moscou n’est pas le seul à regarder, 290 00:17:51,065 --> 00:17:53,501 Ni notre immense Patrie... 291 00:17:54,918 --> 00:17:56,676 aujourd'hui 292 00:17:56,918 --> 00:17:59,885 Le monde entier nous regarde, retenant son souffle 293 00:18:00,001 --> 00:18:02,793 Parce qu'ici, dans cette ligne 294 00:18:02,835 --> 00:18:05,251 Nous défendons toute l'humanité. 295 00:18:09,001 --> 00:18:11,835 Soyons dignes de cet honneur. 296 00:18:19,585 --> 00:18:22,773 Quelqu'un m'a dit un jour qu'au siècle dernier, 297 00:18:22,774 --> 00:18:25,068 quelque part au Japon, 298 00:18:25,118 --> 00:18:27,268 une bande de voleurs terrorisait une région. 299 00:18:27,269 --> 00:18:28,771 Personne ne pouvait les arrêter. 300 00:18:28,918 --> 00:18:31,660 Un village a été complètement détruit. 301 00:18:31,793 --> 00:18:33,567 Les habitants d'un village ont décidé que 302 00:18:33,568 --> 00:18:35,243 résisterait à la prochaine attaque. 303 00:18:35,251 --> 00:18:37,601 - Certainement, ils mourraient. - Ils ont bien agi. 304 00:18:38,968 --> 00:18:41,110 Ils ne maîtrisaient pas l'art de la guerre, 305 00:18:41,111 --> 00:18:43,251 Ils ont décidé de faire appel à un expert. 306 00:18:43,293 --> 00:18:46,210 La même chose nous a été faite lorsqu'ils ont amené le lieutenant. 307 00:18:46,626 --> 00:18:49,293 Comment l’ont-ils embauché ? 308 00:18:49,335 --> 00:18:51,861 Je ne sais pas, peut-être qu'ils ont trouvé quelqu'un du village. 309 00:18:51,862 --> 00:18:53,460 Je ne m'en souviens pas. 310 00:18:53,501 --> 00:18:57,251 Il a évalué la situation et a commencé à former les gens 311 00:18:57,960 --> 00:19:00,151 et en a amené six autres. 312 00:19:00,251 --> 00:19:04,668 Je pense que nous étions tous nobles... 313 00:19:04,710 --> 00:19:06,010 Il y avait un samouraï ? 314 00:19:06,011 --> 00:19:08,710 Je t'ai dit que c'était arrivé au Japon... 315 00:19:09,376 --> 00:19:11,257 Ils ont été appelés pour protéger le village. 316 00:19:11,258 --> 00:19:12,985 Et que pensez-vous qu'il s'est passé ? 317 00:19:13,126 --> 00:19:16,517 Les bandits étaient au nombre de 40, peut-être plus. 318 00:19:16,518 --> 00:19:17,918 - Contre les sept ? - Oui. 319 00:19:18,035 --> 00:19:20,058 - Ils se sont battus pour l'argent ? - C'était peut-être le cas. 320 00:19:20,059 --> 00:19:21,359 Je ne m'en souviens pas. 321 00:19:21,393 --> 00:19:23,585 Peut-être qu'ils se sont battus pour l'honneur. 322 00:19:23,586 --> 00:19:26,001 Laissez-le finir. Arrêtez de vous interrompre. 323 00:19:26,043 --> 00:19:28,251 Pouvez-vous nous raconter bientôt de quoi parle l’histoire ? 324 00:19:28,293 --> 00:19:30,126 Comment ça se termine ? 325 00:19:30,168 --> 00:19:33,543 Ces guerriers en savaient beaucoup sur les batailles. 326 00:19:34,001 --> 00:19:37,322 Construit des murs et posté des sentinelles. 327 00:19:37,323 --> 00:19:40,468 Ils ont commencé à former les locaux, alors... 328 00:19:41,293 --> 00:19:43,210 Le village a été sauvé. 329 00:19:43,835 --> 00:19:47,585 Quand les bandits ont attaqué le village... 330 00:19:48,886 --> 00:19:51,246 Ils ont eu beaucoup de pertes, 331 00:19:51,247 --> 00:19:54,043 mais ils ont tué tous les méchants. 332 00:19:54,376 --> 00:19:55,778 - Tous? - Tous. 333 00:19:55,779 --> 00:19:57,101 Quelqu'un s'est peut-être échappé, 334 00:19:57,102 --> 00:19:59,985 mais ils se sont retrouvés avec la meute une fois pour toutes. 335 00:20:00,510 --> 00:20:03,360 - Très bien. - J'ai entendu une histoire similaire. 336 00:20:03,461 --> 00:20:06,211 Seulement, ce n’était pas au Japon, mais quelque part en Amérique. 337 00:20:06,551 --> 00:20:10,168 Les héros n'étaient pas des bergers nobles, mais ordinaires. 338 00:20:10,210 --> 00:20:12,560 Partant de ce fait, tout le reste est pareil. 339 00:20:12,626 --> 00:20:16,876 - 7 à 40. - C'est ce qu'on appelle un « conte populaire ». 340 00:20:17,293 --> 00:20:19,085 Cela ne me semble pas très vrai. 341 00:20:19,126 --> 00:20:22,251 Depuis quand les bergers savent-ils si bien tirer ? 342 00:20:22,293 --> 00:20:25,085 Nos bergers Mungatu savent aussi tirer. 343 00:20:25,126 --> 00:20:28,710 Et nous, les éleveurs de Perekop, nous seuls savons comment faire rôtir l'agneau. 344 00:20:29,251 --> 00:20:31,901 C'est que tu es bon. 345 00:20:32,626 --> 00:20:36,918 Préparez tout le lieu, et 8 heures du matin pour m'envoyer un rapport. 346 00:20:36,960 --> 00:20:39,663 Et tenez-moi informé de tout changement. 347 00:20:39,664 --> 00:20:41,060 - C'est clair? - Compris. 348 00:20:41,168 --> 00:20:42,468 Donc... 349 00:20:42,469 --> 00:20:46,471 Placez sa 316e division de fusiliers sur le flanc droit 350 00:20:46,472 --> 00:20:48,835 et 50 hommes de cavalerie sur le flanc gauche. 351 00:20:49,251 --> 00:20:51,335 Soyez très prudent. 352 00:20:51,376 --> 00:20:53,085 Je vais le laisser sous contrôle. 353 00:20:53,126 --> 00:20:55,426 - Il en va de même pour les manuels. - Je l'espère. 354 00:20:55,427 --> 00:20:56,727 C'est pourquoi vous êtes ici. 355 00:20:56,728 --> 00:20:58,428 Vous pouvez être calme, camarade Kombat. 356 00:20:58,429 --> 00:21:01,287 Plus besoin de rouler dans les bois pour déstresser. 357 00:21:01,343 --> 00:21:03,168 Désolé, ce commentaire malheureux. 358 00:21:03,176 --> 00:21:04,501 Tout est très clair : 359 00:21:04,502 --> 00:21:06,376 Allemand d’un côté et Moscou de l’autre. 360 00:21:07,001 --> 00:21:09,835 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien, camarade Kombat. 361 00:21:11,501 --> 00:21:13,585 La question est simple, camarade Kombat. 362 00:21:13,660 --> 00:21:16,487 Les Allemands préparent une attaque. Nous savons où et quand. 363 00:21:16,488 --> 00:21:18,975 Je ne comprends pas pourquoi nous attendons. 364 00:21:18,976 --> 00:21:21,801 Pourquoi ne pas attaquer ? 365 00:21:22,043 --> 00:21:23,419 Comment attaque-t-on ? 366 00:21:23,420 --> 00:21:25,651 Dites-le-nous. Vous savez comment sont les soldats... 367 00:21:25,652 --> 00:21:28,935 Nous n’avons pas de troupes pour attaquer et défendre en même temps. 368 00:21:28,960 --> 00:21:32,918 Notre tâche est de maintenir obstinément notre position. C'est clair? 369 00:21:32,960 --> 00:21:35,201 Compris, camarade Kombat. Ne t'inquiète pas. 370 00:21:35,243 --> 00:21:36,953 Nous resterons ici jusqu'à la mort. 371 00:21:36,954 --> 00:21:39,776 Je ne veux pas que tu meures, je veux me battre avec vigueur. 372 00:21:39,876 --> 00:21:41,585 Ils ont compris la différence ? 373 00:21:41,626 --> 00:21:44,576 Pour se battre avec courage et courage, il faut être en vie. 374 00:21:44,751 --> 00:21:47,293 Ne confondez pas les choses. 375 00:21:47,335 --> 00:21:48,638 - C'est clair? - Oui. 376 00:21:48,639 --> 00:21:50,251 Nous vivons, camarade Kombat. 377 00:21:50,251 --> 00:21:51,960 Nous avons alors compris. 378 00:21:52,001 --> 00:21:54,126 Ils sont licenciés. 379 00:22:00,935 --> 00:22:02,593 Ce n’est sûrement pas vrai. 380 00:22:02,910 --> 00:22:04,492 Il y a de vrais bergers. 381 00:22:04,593 --> 00:22:07,176 Mais c’est ce qui est écrit dans les livres d’histoire. 382 00:22:08,210 --> 00:22:10,279 Hommes 383 00:22:10,280 --> 00:22:12,959 - C'est une armée. - C'est une armée. 384 00:22:12,960 --> 00:22:14,642 Il l'avait déjà dit, Moskalenko... 385 00:22:14,643 --> 00:22:15,976 - Ils étaient en guerre ? - Oui. 386 00:22:15,985 --> 00:22:17,823 Et pourquoi les Grecs étaient-ils si peu nombreux ? 387 00:22:17,824 --> 00:22:19,168 Il n'y en avait plus ? 388 00:22:19,543 --> 00:22:22,376 Ils étaient peu nombreux... Au début, ils semblaient peu nombreux. 389 00:22:22,418 --> 00:22:25,068 Mais ensuite ils ont compris qu’ils n’auraient besoin de personne d’autre. 390 00:22:25,085 --> 00:22:29,535 Les Grecs en ont tué 10 000 puis sont partis ? 391 00:22:29,793 --> 00:22:31,293 Non, ce n'était pas le cas. 392 00:22:31,335 --> 00:22:34,085 Contrairement aux Japonais, tous les bergers sont morts. 393 00:22:34,576 --> 00:22:36,226 Cette histoire est un très gros mensonge. 394 00:22:36,268 --> 00:22:37,637 Mensonge! Mensonge! 395 00:22:37,638 --> 00:22:40,543 Cette histoire est un mensonge. 396 00:23:58,085 --> 00:23:59,826 Il faisait nuit, 397 00:24:00,043 --> 00:24:02,835 quand une vieille dame entendit les soldats arriver. 398 00:24:03,251 --> 00:24:05,043 Elle a quitté la maison pour les voir. 399 00:24:05,085 --> 00:24:06,789 "Tu es des nôtres ?" Elle a demandé. 400 00:24:06,790 --> 00:24:08,493 "Nous le sommes oui, madame", répondis-je. 401 00:24:08,668 --> 00:24:11,660 Elle dit : « Merci, Seigneur » et fit le signe de croix. 402 00:24:12,335 --> 00:24:14,803 Nous avions prévenu que les Allemands étaient très proches. 403 00:24:14,804 --> 00:24:17,601 "Hier, ils ont bombardé toute la journée." 404 00:24:17,726 --> 00:24:20,343 "N'a même pas épargné l'église." 405 00:24:20,510 --> 00:24:23,043 "Maudits païens, ils ressemblent à des musulmans", a-t-elle déclaré. 406 00:24:23,293 --> 00:24:24,653 Vous entendez ça, "Musulmans..." 407 00:24:24,736 --> 00:24:26,968 Les musulmans ont également fait le signe de croix. 408 00:24:26,969 --> 00:24:28,894 Musabek, le Kazakh lui dit : 409 00:24:28,976 --> 00:24:33,293 "Madame, les 2/3 de mon peuple sont des descendants de musulmans." 410 00:24:33,801 --> 00:24:35,501 La vieille femme recula et dit : 411 00:24:35,710 --> 00:24:38,543 "Tu es vraiment de notre côté ?" 412 00:24:38,876 --> 00:24:41,210 Le Musabek parla en russe : 413 00:24:41,251 --> 00:24:44,101 "Nous sommes à vos côtés, madame. Ne vois-tu pas que nous sommes pareils ? " 414 00:24:44,185 --> 00:24:46,496 "Ne voyez-vous pas que nous sommes du Kazakhstan, 415 00:24:46,497 --> 00:24:49,218 Quirsguistan, Ouzbékistan et Tadjikistan ? " 416 00:24:49,251 --> 00:24:51,793 Et la vieille femme a dit : « Il n'y a plus de soldats russes ? 417 00:24:51,893 --> 00:24:54,322 Et l'un de nous a crié : 418 00:24:54,323 --> 00:24:57,085 "Les Russes, c'est fini !" 419 00:24:58,210 --> 00:25:00,378 - Vous l'avez trompée ? - Ils ont fait peur à la vieille femme. 420 00:25:00,379 --> 00:25:02,701 Elle a dû voir beaucoup de choses dans cette guerre. 421 00:25:02,710 --> 00:25:05,918 J'ai eu peur à partir du moment où il t'a vu dans le noir. 422 00:25:05,960 --> 00:25:07,260 Tu lui as dit : 423 00:25:07,261 --> 00:25:08,561 - "Dieu nous préserve" ? - Oui. 424 00:25:08,562 --> 00:25:11,595 - "Musulmans..." - Allez les gars, dépêchez-vous. 425 00:25:12,501 --> 00:25:15,460 Le jour naîtra bientôt. 426 00:25:15,960 --> 00:25:18,460 On a encore tout ça à creuser, 427 00:25:18,710 --> 00:25:21,176 Ici, on ne peut pas être vu d'en haut. 428 00:25:22,043 --> 00:25:24,335 Laissez la sieste pour plus tard. 429 00:25:24,376 --> 00:25:26,435 Après quoi ? Dîner? 430 00:25:26,835 --> 00:25:30,501 Après avoir creusé une fausse tranchée. 431 00:25:31,376 --> 00:25:33,455 Ecoute... je n'arrive pas à y croire. 432 00:25:33,456 --> 00:25:36,543 Je pensais même qu'aujourd'hui la journée serait ennuyeuse. 433 00:25:36,585 --> 00:25:39,626 Je pensais que j'allais dormir après avoir passé une nuit blanche. 434 00:25:39,668 --> 00:25:42,443 Allez les gars, pour l'amour de Dieu. 435 00:25:42,460 --> 00:25:44,345 Assez parlé. 436 00:25:44,346 --> 00:25:46,376 Assez. 437 00:25:46,418 --> 00:25:49,468 Tu devrais camoufler ton visage 438 00:25:49,510 --> 00:25:51,460 Pourquoi ?? 439 00:25:51,501 --> 00:25:53,751 Parce que les Allemands ne sont pas stupides. 440 00:25:54,751 --> 00:25:57,285 OK les amis. Finissez-en avec 441 00:26:00,251 --> 00:26:02,186 Et qu'est-ce que tu auras pour le dîner ? 442 00:26:02,187 --> 00:26:04,043 La même chose que le déjeuner. 443 00:26:06,918 --> 00:26:09,293 Qu'a-t-il dit ? 444 00:26:10,668 --> 00:26:13,501 Creuse... 445 00:26:23,960 --> 00:26:26,234 S'ils viennent ici, 446 00:26:26,235 --> 00:26:29,360 nous aurons une bonne vue. 447 00:26:30,210 --> 00:26:32,043 Et d’où pourraient-ils venir ? 448 00:26:32,126 --> 00:26:35,035 Ils peuvent attaquer à travers la forêt, où se trouve la troupe de Nelidova. 449 00:26:35,076 --> 00:26:38,826 Peut-être qu'ils connaissent cette troupe, Essayez donc de l'éviter. 450 00:26:42,585 --> 00:26:45,077 Une autre raison pour laquelle nous vérifions tout. 451 00:26:45,078 --> 00:26:46,401 Comme vous le souhaitez. 452 00:26:46,701 --> 00:26:48,376 Ils nous découvriront certainement. 453 00:26:48,518 --> 00:26:51,651 Seulement ceux qui sont autour de nous. 454 00:26:51,751 --> 00:26:54,001 De là, vous pouvez voir s'ils avancent 455 00:26:54,210 --> 00:26:57,876 Descendons à l'abri des mitrailleuses. 456 00:27:09,335 --> 00:27:10,868 Installez-vous confortablement ! 457 00:27:11,751 --> 00:27:14,501 Voyons ce que vous avez fait. 458 00:27:21,876 --> 00:27:23,668 Continuez à travailler. 459 00:27:24,585 --> 00:27:26,176 Installez-vous confortablement ! 460 00:27:28,710 --> 00:27:30,910 Alors... Qu'est-ce que c'est ? 461 00:27:31,251 --> 00:27:33,335 Pouvez-vous le gérer ? 462 00:27:33,376 --> 00:27:35,559 Si nécessaire, nous pouvons Oui, Capitaine. 463 00:27:35,560 --> 00:27:36,860 Nous sommes bien positionnés. 464 00:27:36,861 --> 00:27:39,711 Les chars ne nous verront pas et nous avons un bon angle. 465 00:27:40,168 --> 00:27:42,251 Faisons tout cela aujourd'hui. 466 00:27:43,335 --> 00:27:45,710 - Où seront vos partisans ? - Là. 467 00:27:46,376 --> 00:27:48,238 Je vais prendre une autre position. 468 00:27:48,239 --> 00:27:50,035 Il vaudrait mieux en avoir un de plus. 469 00:27:51,126 --> 00:27:53,168 En général... 470 00:27:54,460 --> 00:27:56,793 Dans l'ensemble, ce n'est pas mal. 471 00:27:59,626 --> 00:28:00,926 Je me souviens d'une fois, 472 00:28:00,927 --> 00:28:03,777 que notre commissaire ait lu à haute voix une brochure allemande. 473 00:28:03,778 --> 00:28:05,535 Méfiez-vous de ce que vous dites... 474 00:28:06,260 --> 00:28:08,951 - Cela finira au tribunal. - Nous allons lui manquer... 475 00:28:09,668 --> 00:28:11,882 Le capitaine va forcément s'en débarrasser. 476 00:28:11,883 --> 00:28:13,233 Mais je vais vous le dire... 477 00:28:13,251 --> 00:28:16,751 Dans ce tract, il était dit que ceux qui se rendirent aux Allemands 478 00:28:16,960 --> 00:28:21,926 devrait agiter un tissu blanc. 479 00:28:22,293 --> 00:28:23,800 Afanasij, de la 1ère Compagnie, 480 00:28:23,801 --> 00:28:26,210 un gars bien, mais très stupide, il va et demande : 481 00:28:26,251 --> 00:28:28,168 "Et où puis-je en trouver un ?" 482 00:28:28,210 --> 00:28:30,993 Je lui ai dit : « Enlève tes bottes et fais signe avec tes chaussettes. » 483 00:28:31,051 --> 00:28:32,351 "Ils ne sont pas blancs." 484 00:28:32,352 --> 00:28:34,424 "Alors enlève ton pantalon et secoue-toi le cul" 485 00:28:34,501 --> 00:28:36,893 Il a enlevé son pantalon et commence à se donner des fesses en le lisant 486 00:28:36,935 --> 00:28:39,168 - Sainte mère... - Quelle vision de l'Enfer... 487 00:28:39,210 --> 00:28:42,001 Son cul tremblait plus que le drapeau pirate. 488 00:28:42,085 --> 00:28:44,393 Et je lui ai dit : "Les Allemands vont te tirer dessus" 489 00:28:44,435 --> 00:28:46,875 "S'ils ne tirent pas, 490 00:28:46,876 --> 00:28:49,093 Je vais tirer..." 491 00:28:49,751 --> 00:28:52,751 "Il n'y a pas d'autre choix, on ne peut échapper à l'Armée rouge." 492 00:28:52,793 --> 00:28:55,110 "Baisse ton pantalon ne serait-ce que pour chier..." 493 00:28:55,251 --> 00:28:59,868 Tout le monde est mort de rire, mais il n'a pas compris la blague... 494 00:29:00,218 --> 00:29:02,626 Pourquoi nous as-tu dit ça ? 495 00:29:02,668 --> 00:29:05,335 Je vois ce tas de tissu blanc... 496 00:29:05,501 --> 00:29:09,351 Et je me demande s'ils n'exagèrent pas en matière de camouflage ? 497 00:29:09,835 --> 00:29:13,135 Il faut camoufler du mieux possible, 498 00:29:13,535 --> 00:29:15,070 Pour qu'ils bombardent ici. 499 00:29:15,071 --> 00:29:16,643 Nous ferons ce qu'ils veulent. 500 00:29:16,835 --> 00:29:18,660 Je pense que c'est déjà bien. 501 00:29:19,168 --> 00:29:22,751 De loin, cela devrait paraître très intimidant. 502 00:29:23,085 --> 00:29:24,835 Eh bien... 503 00:29:25,043 --> 00:29:28,943 Nous pouvons en faire beaucoup et n’attirerons pas leur attention. 504 00:29:28,985 --> 00:29:30,851 - Peut-être... - Et pourquoi ne pas dessiner ? 505 00:29:30,918 --> 00:29:33,043 Les Allemands ne sont pas stupides. 506 00:29:33,085 --> 00:29:36,201 Je savais que nos bombardiers n'avaient pas de mitrailleur à l'arrière. 507 00:29:36,585 --> 00:29:39,510 Les pilotes allemands ont appris à les massacrer par la queue. 508 00:29:39,793 --> 00:29:43,001 Nos gens sont très créatifs. 509 00:29:43,351 --> 00:29:47,826 Quelqu'un a eu l'idée de mettre un tube dans la queue, 510 00:29:48,418 --> 00:29:51,560 comme une mitrailleuse, pour effrayer les Allemands. 511 00:29:52,543 --> 00:29:54,410 Et puis? 512 00:29:55,501 --> 00:29:57,668 Cela a fonctionné... Cela pourrait les tromper. 513 00:29:58,043 --> 00:30:00,710 Ils étaient très intelligents. 514 00:30:02,710 --> 00:30:05,835 Nous ne sommes pas sur un pied d'égalité, 515 00:30:07,168 --> 00:30:10,210 nous pouvons le trahir, mais nous ne pouvons pas. 516 00:30:12,126 --> 00:30:14,293 Pourquoi pas? 517 00:30:17,043 --> 00:30:19,293 Parce que ce n'est que la terre et rien d'autre. 518 00:30:20,335 --> 00:30:22,585 - Rien d'autre ? - Ça compte beaucoup... 519 00:30:22,626 --> 00:30:24,401 C'est juste là où nous vivons. Et rien d'autre. 520 00:30:24,501 --> 00:30:27,301 Pensez-vous que c'est juste ? C'est beaucoup, presque tout. 521 00:30:27,335 --> 00:30:30,318 Les gens ne peuvent pas vivre sans patrie. 522 00:30:30,418 --> 00:30:31,993 Oui, tu as raison. 523 00:30:32,376 --> 00:30:34,376 Il y a des choses plus importantes que la terre. 524 00:30:34,568 --> 00:30:38,026 Ceux qui sont sous domination allemande ne se battent pas pour la terre. 525 00:30:40,568 --> 00:30:42,293 C'est une autre chose qui est en jeu. 526 00:30:44,043 --> 00:30:46,710 Ce que vous avez dit est vrai. Je ne me bats pas pour la terre. 527 00:30:46,881 --> 00:30:49,281 Parce qu'il y a quelque chose de plus important que la terre, 528 00:30:49,381 --> 00:30:50,781 - C'est la patrie, Musa. - Oui. 529 00:30:51,626 --> 00:30:53,804 La terre peut vivre sous le joug. 530 00:30:53,805 --> 00:30:56,682 Il peut être piétiné, détruit et brûlé pendant des années, voire des siècles. 531 00:30:56,683 --> 00:30:58,618 Il peut être lavé avec des larmes et du sang 532 00:30:58,660 --> 00:31:00,554 et continuera seulement à être broyé. 533 00:31:00,555 --> 00:31:01,876 Ce n’est pas le cas du pays. 534 00:31:01,876 --> 00:31:04,751 La patrie est la maison du peuple, 535 00:31:05,460 --> 00:31:08,517 la maison de leurs ancêtres il y a des siècles. 536 00:31:08,518 --> 00:31:10,118 C'est ce que nous appelons la patrie. 537 00:31:10,543 --> 00:31:13,985 La terre est un pays où les gens vivent. 538 00:31:14,126 --> 00:31:18,210 Et le pays, c'est comme ça qu'ils vivent. 539 00:31:18,251 --> 00:31:20,243 Et la nation ? 540 00:31:20,244 --> 00:31:23,001 Quelle nation ? 541 00:31:24,710 --> 00:31:26,360 La nation est l'ensemble des personnes, 542 00:31:26,460 --> 00:31:29,086 qui veut parler la même langue 543 00:31:29,127 --> 00:31:31,252 et vivre dans le même pays. 544 00:31:31,294 --> 00:31:33,256 Cela ne peut pas être le cas, Vasily Georgievich. 545 00:31:33,257 --> 00:31:35,377 Les choses ne peuvent pas être aussi simples. 546 00:31:36,419 --> 00:31:39,053 Et si un Français ou un Allemand apprend la langue russe 547 00:31:39,054 --> 00:31:41,087 et décider de vivre ici ? 548 00:31:41,419 --> 00:31:44,377 - Partir devenir russe ? - Allemand, je ne sais pas... 549 00:31:44,711 --> 00:31:46,065 Les Français.... 550 00:31:46,066 --> 00:31:50,127 J'aimerais les voir combattre avec nous contre les nazis. 551 00:31:50,169 --> 00:31:52,127 Peut devenir russe. 552 00:31:53,711 --> 00:31:55,627 Qui sait ? 553 00:32:05,252 --> 00:32:08,711 Le voilà... Nous n'aurions pas dû en parler. 554 00:32:09,344 --> 00:32:10,644 Est-ce le nôtre ? 555 00:32:10,645 --> 00:32:13,538 Juste pour que tu le saches. ils utiliseront des jumelles 556 00:32:13,627 --> 00:32:15,794 Ils pouvaient voir tout autour. 557 00:32:15,836 --> 00:32:17,257 Au début, ils volaient plus bas. 558 00:32:17,258 --> 00:32:19,002 Est-ce qu'ils ont des jumelles ? 559 00:32:19,044 --> 00:32:20,424 Avant, ils étaient plus audacieux. 560 00:32:20,425 --> 00:32:22,269 Mais après en avoir massacré une dizaine, 561 00:32:22,311 --> 00:32:25,052 n'oubliez pas qu'ils fabriquent les meilleurs objectifs au monde. 562 00:32:25,094 --> 00:32:27,502 Se rendent-ils compte que les armes sont fausses ? 563 00:32:27,544 --> 00:32:28,994 Je vais le frapper avec mon fusil. 564 00:32:28,995 --> 00:32:30,445 Pas question, c'est impossible. 565 00:32:30,446 --> 00:32:31,746 Pourquoi pas? 566 00:32:31,747 --> 00:32:34,396 Dans un régiment voisin, ils en abattirent un à coups de fusil. 567 00:32:34,446 --> 00:32:37,496 - Je l'ai lu dans le journal. - Je n'en ai jamais lu. 568 00:32:37,644 --> 00:32:39,444 - C'est vrai. - Oui c'est le cas. Vous le savez ? 569 00:32:39,445 --> 00:32:40,969 Un coup de feu et il est allé directement dans le sol. 570 00:32:41,027 --> 00:32:43,902 Comme si c'était du papier. Tout est possible dans cette guerre. 571 00:32:44,752 --> 00:32:46,611 Si c'est aussi simple que ça, 572 00:32:47,536 --> 00:32:50,094 Pourquoi ne le faisons-nous pas tomber ? 573 00:32:54,127 --> 00:32:56,527 Hé, hé, hé... Shadrin, qu'est-ce que tu fais ? 574 00:32:56,627 --> 00:32:58,361 Posez cette arme ! 575 00:32:58,544 --> 00:33:01,494 Que fais-tu, Shadrin ? Vous avez perdu la tête ? 576 00:33:01,586 --> 00:33:03,012 - Parce que? - Parce que 577 00:33:03,013 --> 00:33:04,794 Pourquoi ne te tais-tu pas ? 578 00:33:05,036 --> 00:33:09,252 Nous devons finir le camouflage. Pour que je puisse bientôt m'endormir 579 00:33:10,086 --> 00:33:12,336 C'est déjà le matin, et nous ne nous sommes pas encore reposés. 580 00:33:12,577 --> 00:33:14,486 Écoutez... Laissez-le tranquille, laissez-le tirer. 581 00:33:14,586 --> 00:33:17,344 Laissez-le donner quelques coups. Ça va lui manquer... 582 00:33:17,386 --> 00:33:20,169 Montrez à ces Allemands que nous ne plaisantons pas. 583 00:33:20,211 --> 00:33:22,169 Fais ce que tu veux... 584 00:33:23,877 --> 00:33:25,652 L'as-tu frappé ? 585 00:33:26,969 --> 00:33:28,694 Presque 586 00:33:39,836 --> 00:33:42,569 - Kajarat ! Que fais-tu? - Fermez-la. 587 00:33:43,644 --> 00:33:45,294 Fil de fer barbelé! 588 00:33:46,919 --> 00:33:49,711 Regarder! 200 mètres de fil. 589 00:33:50,711 --> 00:33:52,271 Où avez-vous eu ça, les amis ? 590 00:33:52,272 --> 00:33:53,661 Avec les sapeurs. 591 00:33:54,836 --> 00:33:56,502 Était-ce cher ? 592 00:33:56,744 --> 00:33:58,669 Non... C'était gratuit. 593 00:33:59,252 --> 00:34:01,461 - Les ingénieurs ne vous ont pas vu ? - Comment as-tu fait ? 594 00:34:01,502 --> 00:34:03,924 - Ils ne vous ont pas arrêté ? - Bien sûr que non. 595 00:34:03,925 --> 00:34:06,786 Il n’y avait personne. Seuls les barbelés... 596 00:34:07,002 --> 00:34:10,126 Quelqu'un a dit : « Prends ce que tu veux. » 597 00:34:10,127 --> 00:34:11,461 Nous l'avons donc ramené ici. 598 00:34:11,877 --> 00:34:15,511 Je vois que tu n'es pas paresseux. Pouvez-vous y aller et en apporter plus. 599 00:34:16,461 --> 00:34:19,627 Peut-être qu'on devrait apporter un autre rouleau. 600 00:34:20,377 --> 00:34:23,544 Nous verrons. Nous pouvons envoyer quelqu'un si nécessaire. 601 00:34:24,752 --> 00:34:26,437 Laissez-moi vous demander quelque chose. 602 00:34:26,438 --> 00:34:30,369 Il y a des paysans riches qui vivent près de Moscou ? 603 00:34:30,544 --> 00:34:32,461 Vous leur avez parlé. Est-ce vrai ? 604 00:34:33,127 --> 00:34:34,961 Eh bien, écoute. 605 00:34:35,002 --> 00:34:36,343 J'ai dit à Dani, 606 00:34:36,344 --> 00:34:39,277 Nous pouvons faire des affaires avec ce rouleau. 607 00:34:39,377 --> 00:34:42,619 Nous pouvons l'échanger contre un sac de pommes de terre. 608 00:34:42,919 --> 00:34:46,211 Un Danilo a dit : "C'est vous qui savez le mieux." 609 00:34:46,552 --> 00:34:48,752 Je lui ai dit : Alors allez... 610 00:34:49,211 --> 00:34:50,952 Nous avons frappé à une fenêtre... 611 00:34:50,953 --> 00:34:53,344 Un petit vieillard est apparu, il nous a salué et nous a dit : 612 00:34:53,352 --> 00:34:56,467 "Que vas-tu faire de ce rouleau ?" 613 00:34:56,468 --> 00:34:57,919 "Voulez-vous me le donner?" 614 00:34:58,061 --> 00:34:59,802 Nous voulons l'échanger contre autre chose. 615 00:35:00,336 --> 00:35:03,336 Il regarde et dit : « Que vais-je en faire ? » 616 00:35:03,377 --> 00:35:07,002 J'ai dit : « Vous ne savez pas ? 617 00:35:07,044 --> 00:35:10,044 "On peut faire plusieurs choses. Une clôture, par exemple." 618 00:35:10,377 --> 00:35:13,652 Vous n'avez pas de clôture. Appelez quelqu'un pour vous aider. 619 00:35:14,502 --> 00:35:18,969 Et il dit : "Non... Merci de m'avoir proposé, mais je..." 620 00:35:19,211 --> 00:35:23,402 "Je ne veux pas regarder la neige à travers ces barbelés." 621 00:35:26,169 --> 00:35:28,536 "Cela va gâcher le paysage. Comprenez-vous ?" 622 00:35:31,252 --> 00:35:33,177 C'est ça! 623 00:35:34,461 --> 00:35:36,027 Et... 624 00:35:36,244 --> 00:35:37,586 Alors... 625 00:35:37,587 --> 00:35:41,611 Vous ne pouvez vendre cette chose à personne. 626 00:35:44,252 --> 00:35:46,661 Ils donnaient toujours une excuse. 627 00:36:06,944 --> 00:36:09,394 Capitaine, le commandant Kombat vous appelle au téléphone. 628 00:36:21,461 --> 00:36:24,169 - Capitaine Gundilovitch. - Bonjour, Gundilovitch. 629 00:36:24,211 --> 00:36:26,494 - Quel est le rapport ? - Tout va bien, major. 630 00:36:26,500 --> 00:36:28,620 La journée est terminée, reposons-nous. 631 00:36:28,669 --> 00:36:31,061 Bon repos ! Ici, tout se passe comme prévu. 632 00:36:31,361 --> 00:36:33,297 Demain sera très exigeant de ta part 633 00:36:33,298 --> 00:36:34,886 Il vous faudra beaucoup d'enthousiasme. 634 00:36:34,927 --> 00:36:36,537 Gardez votre téléphone actif. 635 00:36:36,538 --> 00:36:37,854 Nous y prendrons toutes les précautions. 636 00:36:37,861 --> 00:36:40,127 Aujourd'hui, le commandant de l'artillerie arrivera. 637 00:36:40,128 --> 00:36:41,728 Aménagez-lui une chambre. 638 00:36:41,729 --> 00:36:43,407 Si les choses se durcissent demain 639 00:36:43,408 --> 00:36:44,888 il devrait vous soutenir. 640 00:36:44,927 --> 00:36:46,586 Compris, camarade major. 641 00:36:46,627 --> 00:36:48,986 C'est tout. Maintenant, va te reposer. 642 00:36:49,027 --> 00:36:51,336 - Les Klocskov là-bas ? - Oui, il est là. 643 00:36:51,586 --> 00:36:53,355 Les commandes pour lui sont les mêmes. 644 00:36:53,356 --> 00:36:54,802 - Compris. - Compris. 645 00:36:54,902 --> 00:36:56,836 Exécutez la commande. 646 00:36:57,444 --> 00:37:00,127 - Ce qui s'est passé? - C'est bon. 647 00:37:00,961 --> 00:37:03,077 Il nous a dit de dormir. 648 00:37:04,819 --> 00:37:06,586 Autre chose? 649 00:37:07,002 --> 00:37:08,513 Juste encore une chose... 650 00:37:08,514 --> 00:37:10,779 Il a dit Georgy Fedorovich 651 00:37:10,780 --> 00:37:13,044 Cela nous aidera avec l'artillerie demain. 652 00:37:13,086 --> 00:37:15,711 Si les choses tournent mal... 653 00:37:16,502 --> 00:37:19,952 Rien qu’en entendant ces mots, je me sens mieux. 654 00:37:22,244 --> 00:37:24,127 Ô 655 00:37:24,711 --> 00:37:26,219 Bon alors... 656 00:38:56,086 --> 00:38:58,461 Ça y est... va commencer. 657 00:39:30,043 --> 00:39:32,618 Vous voyez à quel point ils sont précis ? S'ils connaissaient notre position, 658 00:39:32,660 --> 00:39:36,035 Ils vont nous frapper en entier... 659 00:39:44,667 --> 00:39:46,509 Voyez ce que nous obtenons 660 00:39:46,510 --> 00:39:48,917 Nous prendrons trois heures de bombardement, 661 00:39:49,042 --> 00:39:51,542 sans aucune perte. 662 00:39:51,584 --> 00:39:53,283 Nous serons un peu sourds. 663 00:39:53,284 --> 00:39:56,459 Alors on peut dire que nous sommes d'excellents soldats 664 00:39:57,084 --> 00:39:58,423 creuseurs de tranchées. 665 00:39:58,424 --> 00:40:01,251 Principalement de fausses tranchées. 666 00:40:01,751 --> 00:40:03,118 Tu ne t'es pas endormi, tireur ? 667 00:40:03,119 --> 00:40:04,901 Quel est le problème, Monsieur le Commissaire ? 668 00:40:05,001 --> 00:40:08,584 Nous appréciions juste cette musique. 669 00:40:08,626 --> 00:40:11,476 Quand ce sera fini, ils pourront se reposer. 670 00:40:11,501 --> 00:40:13,692 - As-tu des cigarettes ? - Je n'en ai plus. 671 00:40:13,693 --> 00:40:15,551 Seule de la vapeur sort de la bouche. Au lieu de fumer. 672 00:40:16,250 --> 00:40:18,541 Changeons cette vapeur contre de la fumée. 673 00:40:43,208 --> 00:40:44,958 C'est déjà fini ? 674 00:41:07,499 --> 00:41:09,415 Enfoirés... 675 00:41:11,207 --> 00:41:13,699 - Vous avez économisé la fumée ? - Oui. 676 00:41:34,456 --> 00:41:36,456 Ils n’ont même pas l’air d’être allemands. 677 00:41:39,164 --> 00:41:42,581 - Et ça ressemble un peu maintenant ? - Celui-là maintenant oui. 678 00:41:42,998 --> 00:41:44,931 Précis comme un orchestre. 679 00:41:44,989 --> 00:41:46,765 Précis dans tous les calibres. 680 00:41:47,166 --> 00:41:48,997 N'êtes-vous pas notre professeur ? 681 00:41:49,038 --> 00:41:52,538 Oui... Je n'y connais rien en direction d'orchestre. 682 00:41:52,997 --> 00:41:55,147 Je pense qu'il est temps de faire une pause. 683 00:41:55,230 --> 00:41:58,038 Quand tu fais une pause, Ils viendront avec un appétit de vengeance. 684 00:41:58,080 --> 00:42:01,380 Ils peuvent venir, la table est mise. Notre service est de premier ordre. 685 00:42:07,288 --> 00:42:09,938 Pourquoi ont-ils fait un mât ? Cachez-le à l'abri ! 686 00:42:09,939 --> 00:42:11,745 Cette terre ne peut plus être labourée. 687 00:42:11,770 --> 00:42:14,020 C'est plein d'acier 688 00:42:14,205 --> 00:42:17,038 Allez, nous allons labourer et semer. 689 00:42:17,330 --> 00:42:20,760 Nous avons juste besoin de monde pour ça ! 690 00:42:20,761 --> 00:42:22,955 Protégez-vous Dope. 691 00:43:14,611 --> 00:43:16,639 Il est temps. Maintenant, nous devons les arrêter. 692 00:43:16,640 --> 00:43:17,954 - Arrêter quoi ? - Des chars. 693 00:43:17,955 --> 00:43:19,620 - Combien? - Nous ne savons pas. 694 00:43:22,253 --> 00:43:24,619 Je ne les vois toujours pas vraiment, mais ils arrivent ici. 695 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 Ils ont prévenu à la radio qu'ils Il vient droit sur nous. 696 00:43:27,494 --> 00:43:29,985 Bientôt, ils arrêteront de tirer. Nous devons être prêts. 697 00:43:30,027 --> 00:43:32,077 D'accord. Veuillez contacter le capitaine. 698 00:43:32,178 --> 00:43:33,494 Compris? 699 00:43:50,869 --> 00:43:52,187 Ne vous inquiétez pas.... 700 00:43:52,188 --> 00:43:54,493 Restez calmes, camarades. 701 00:43:55,826 --> 00:43:58,776 N'ouvrez le feu que sur mon ordre. Quand je donne le signal, tirez ! 702 00:43:59,459 --> 00:44:00,799 Tirez deux coups. 703 00:44:00,800 --> 00:44:03,814 L'infanterie se cachera derrière les chars et les retardera. 704 00:44:03,815 --> 00:44:05,206 Ensuite, nous ouvrirons le feu. 705 00:44:05,207 --> 00:44:07,601 Gardez la tête baissée. 706 00:44:44,742 --> 00:44:47,292 Ils viennent droit sur nous, tu vois ? 707 00:44:47,325 --> 00:44:49,033 Et où iraient-ils d’autre ? 708 00:44:49,075 --> 00:44:51,642 Je veux dire, c'est mieux ainsi, quelle offensive. 709 00:44:51,683 --> 00:44:53,358 Heureusement pour nous. 710 00:44:53,783 --> 00:44:56,650 Tu sais ce qu'ils pensent ? Tout se déroule comme prévu. 711 00:44:57,407 --> 00:44:59,686 Ils pensent avoir trouvé notre faiblesse et 712 00:44:59,687 --> 00:45:01,857 il sera facile de se déplacer par la route. 713 00:45:01,999 --> 00:45:04,282 C'est bien. Laissez-les trouver, n'est-ce pas ? 714 00:45:04,574 --> 00:45:07,491 Ensuite, nous leur montrons ce qu'ils ne savent pas, 715 00:45:07,532 --> 00:45:10,657 que les Russes n’ont pas de points faibles, n’est-ce pas ? 716 00:45:10,699 --> 00:45:13,991 En fait, je viens du Kazakhstan. 717 00:45:15,707 --> 00:45:17,874 Kazakh, Che, tu n'es pas russe ? 718 00:45:18,116 --> 00:45:20,082 Vous plaisantez ! 719 00:45:20,324 --> 00:45:22,782 Nous ne luttons pas ensemble pour la Russie ? 720 00:45:22,824 --> 00:45:25,141 - Je plaisante... - Vous plaisantez. 721 00:45:25,241 --> 00:45:27,846 Quand nous nous battons pour le Kazakhstan, nous montrons tous 722 00:45:27,847 --> 00:45:29,506 Nous sommes aussi des Kazakhs 723 00:45:29,508 --> 00:45:32,033 Je n’en doute pas. 724 00:45:32,073 --> 00:45:34,073 C'est dix. 725 00:46:26,997 --> 00:46:29,697 Ouvrez le feu sur les chars et l'infanterie. Objectif 47º. 726 00:46:29,698 --> 00:46:32,398 Ouvrez le feu sur les chars et l'infanterie. Objectif 47º. 727 00:46:32,404 --> 00:46:34,613 - Des grenades explosives ! - Des grenades explosives ! 728 00:46:34,829 --> 00:46:37,154 Deuxième charge, la direction principale à 2-30 ! 729 00:46:37,488 --> 00:46:39,488 Deuxième chargement, direction principale à 2h30 ! 730 00:46:39,613 --> 00:46:42,071 direction principale à 2h30 ! 731 00:46:42,279 --> 00:46:45,729 - Niveau supérieur de 0-0-2 ! - Niveau supérieur de 0-0-2 ! 732 00:46:45,779 --> 00:46:48,029 Cible 124, 3, tir, feu ! 733 00:46:48,396 --> 00:46:51,175 Cible 124, 3, tir, feu ! 734 00:46:51,276 --> 00:46:54,146 Cible 124, 3, tir, feu ! 735 00:46:54,896 --> 00:46:57,738 - Prêt! - Feu! 736 00:47:00,229 --> 00:47:01,779 C'est vrai 25. En avant ! 737 00:47:02,837 --> 00:47:06,987 - Cible 122, gauche 0-11. - Cible 122, gauche 0-11 738 00:47:07,320 --> 00:47:10,153 Portée 0-15, 4 tirs d'affilée ! 739 00:47:10,403 --> 00:47:13,053 Portée 0-15, 4 tirs d'affilée ! 740 00:47:13,287 --> 00:47:15,070 - Prêt? Feu! - Prêt? Feu! 741 00:47:50,111 --> 00:47:52,111 Ils pensaient que ce serait facile ? 742 00:48:31,610 --> 00:48:32,991 Ce n'est pas bon... 743 00:48:32,992 --> 00:48:35,860 Ces vautours détruiront l'artillerie. 744 00:48:37,275 --> 00:48:39,356 Les vautours mangent des charognes. 745 00:48:39,357 --> 00:48:41,734 Ceux-là aiment le sang frais. 746 00:48:49,692 --> 00:48:52,875 Kombat, les batteries d'artillerie seront détruites, 747 00:48:52,876 --> 00:48:54,200 à cause de la Luftwaffe. 748 00:48:54,201 --> 00:48:56,676 Panfilov sera seul. Arrêtez-les ! 749 00:49:37,858 --> 00:49:39,683 - Feu! - Feu! 750 00:50:36,272 --> 00:50:38,389 Munitions antichar ! 751 00:50:54,463 --> 00:50:56,280 Mettez-vous à couvert ! 752 00:51:27,770 --> 00:51:29,479 Changez de poste ! 753 00:51:46,186 --> 00:51:48,769 Chargez d'antichar ! 754 00:52:41,603 --> 00:52:45,061 Le sillage de cela a été détruit. Pour l'instant, c'est mort. 755 00:52:45,103 --> 00:52:47,353 En moins d’une demi-heure, ce sera réparé. 756 00:52:47,394 --> 00:52:49,268 Il faut le détruire avant. 757 00:52:49,310 --> 00:52:50,635 Attaquez-les, vite ! 758 00:52:50,636 --> 00:52:52,935 J'y mettrai du feu. Antichar! 759 00:52:54,685 --> 00:52:56,218 Regarde ça... 760 00:52:56,352 --> 00:52:59,310 Il semble que nous les ayons mis en marche. 761 00:53:03,143 --> 00:53:05,843 Ne soyez pas si excité. Ils reviendront. 762 00:53:07,768 --> 00:53:11,418 Ils n’aimeront pas ce qu’ils ont trouvé ici. 763 00:53:12,393 --> 00:53:14,143 N'est-ce pas le cas ? 764 00:53:14,227 --> 00:53:15,592 Non... Ils ont adoré. 765 00:53:15,593 --> 00:53:18,268 Ils appelleront des renforts et reviendront plus fort. 766 00:53:18,310 --> 00:53:20,726 Vous cherchiez des renforts ? 767 00:53:22,934 --> 00:53:25,184 Oui, des renforts. Plus de renforts... 768 00:53:30,226 --> 00:53:32,517 D'accord, d'accord ! 769 00:53:36,934 --> 00:53:39,226 Ils reviendront avec davantage de renforts... 770 00:53:41,642 --> 00:53:45,726 Il est très clair qu’ils ont perdu la première attaque. 771 00:53:46,426 --> 00:53:48,368 Ils pensaient qu'ils viendraient à notre réveil, 772 00:53:48,369 --> 00:53:50,259 mais ils nous ont trouvé en train de faire une fête. 773 00:53:50,434 --> 00:53:53,884 Un échec de l'infanterie et des chars... 774 00:53:53,891 --> 00:53:57,600 Bien sûr, ils reviendront. 775 00:53:58,391 --> 00:54:01,875 Peut-être pensaient-ils que s'il y avait quelqu'un laissé en vie, il s'enfuirait. 776 00:54:02,016 --> 00:54:04,641 Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils feraient ça, hein, Simjakin ? 777 00:54:19,141 --> 00:54:21,225 Pourquoi n'avez-vous pas tiré ? pas une fois ? 778 00:54:23,224 --> 00:54:25,349 Je tirerai quand le moment sera venu... 779 00:54:36,974 --> 00:54:39,282 Klockov, Maksimov, suivez-moi. Rapide! 780 00:54:50,732 --> 00:54:54,182 Ils essaieront une autre stratégie. Quelque chose de plus efficace. 781 00:54:54,525 --> 00:54:56,525 Et ils sont toujours aussi forts. 782 00:54:56,639 --> 00:54:59,223 Ils recherchent nos faiblesses. 783 00:54:59,264 --> 00:55:03,306 Ils vont orchestrer un autre concert D'un plus grand impact. 784 00:55:03,389 --> 00:55:08,331 Oui, mais maintenant avec le son le plus fort. 785 00:55:08,473 --> 00:55:11,473 Aucun problème. Nous sommes presque sourds. 786 00:55:13,964 --> 00:55:15,764 Alors... 787 00:55:24,514 --> 00:55:26,714 Lentement, lentement, calmement... 788 00:55:29,055 --> 00:55:30,797 Allons-y 789 00:55:32,763 --> 00:55:34,638 Allez... 790 00:55:39,847 --> 00:55:41,972 Pacha ! Pacha, ça va. 791 00:55:42,097 --> 00:55:44,263 Ils vous frappent, mais vous survivrez. 792 00:55:44,305 --> 00:55:46,338 Arrêtez le sang. Tout ira bien. 793 00:55:46,380 --> 00:55:49,397 L’important c’est de ne pas paniquer, tu sais ? 794 00:55:49,472 --> 00:55:51,822 Tu as été très bon. Tout ira bien. 795 00:55:52,763 --> 00:55:56,429 Vous récupérerez. Un héros soldat. C'est ça. 796 00:55:56,771 --> 00:55:58,804 C'est bon, Pacha. Tout ira bien. 797 00:55:58,846 --> 00:56:01,596 Allez... rassemblez des forces pour la prochaine fois. Compris? 798 00:56:01,754 --> 00:56:03,554 Conduisez prudemment mais rapidement. 799 00:56:03,555 --> 00:56:04,913 Trois blessés. 800 00:57:20,635 --> 00:57:22,535 Commissaire Klockov, rapport. 801 00:57:22,635 --> 00:57:23,935 Avec le soutien de l'artillerie, 802 00:57:23,936 --> 00:57:25,986 la première attaque a été contenue avec succès. 803 00:57:25,987 --> 00:57:28,737 Nous avons détruit quatre chars et deux pelotons d'infanterie. 804 00:57:29,152 --> 00:57:31,081 - Y a-t-il eu une perte ? - Aucune perte. 805 00:57:31,082 --> 00:57:33,535 Six blessés ont été envoyés à l'infirmerie. 806 00:57:33,576 --> 00:57:35,876 Pacha a été blessé et nous sommes livrés à nous-mêmes. 807 00:57:35,918 --> 00:57:38,468 Pour le moment, ça va. Nous attendons une nouvelle attaque. 808 00:57:38,476 --> 00:57:40,968 - Compris. Ne perdez pas de temps. - Compris! 809 00:57:44,059 --> 00:57:47,109 Consolidons notre position avant qu'ils ne tentent une nouvelle attaque. 810 00:57:47,209 --> 00:57:49,509 Quand ce sera le cas, je ne sais pas. Ils ont peu de temps. 811 00:57:49,510 --> 00:57:52,310 Ils doivent briser notre ligne avant la fin de la journée. 812 00:57:52,343 --> 00:57:55,301 Ils ne tarderont pas. Ils reviendront en force. 813 00:57:55,343 --> 00:57:58,676 Ce sera une attaque lourde. Ils attaqueront différemment. 814 00:58:15,300 --> 00:58:17,717 Y a-t-il de la place ? Hé, par ici ! 815 00:58:35,449 --> 00:58:37,757 Nazarov, viens au refuge, vite ! 816 00:58:37,799 --> 00:58:39,682 Tu es blessé, Nazarov ? Nazarov! 817 00:58:39,724 --> 00:58:41,524 Je ne suis pas blessé, camarade sergent. 818 00:58:41,566 --> 00:58:44,641 Ne me dérange pas. Je vais le perdre. 819 00:58:48,116 --> 00:58:50,924 Ne perdez pas de temps avec ça. Nous devons détruire les chars ! 820 00:58:50,966 --> 00:58:54,099 Laissez-le se rapprocher. Je vais en abattre au moins un. 821 00:58:54,424 --> 00:58:56,374 Ils volent librement. 822 00:59:02,841 --> 00:59:05,040 Bravo, Nazarov ! Il l'a laissé mort de peur. 823 00:59:05,081 --> 00:59:07,248 Maintenant, allez au refuge. Rapide! 824 00:59:38,505 --> 00:59:41,072 Avez-vous vu l'un de nos avions ? 825 00:59:41,214 --> 00:59:44,055 - Ils défendent Moscou. - La même chose que nous. 826 00:59:44,172 --> 00:59:47,255 On peut dire que nous sommes privilégiés. 827 00:59:47,297 --> 00:59:49,422 Quel privilège ! 828 00:59:49,714 --> 00:59:51,573 Pourquoi alors ai-je si peur ? 829 00:59:51,574 --> 00:59:54,614 J'espère que je ne mourrai pas complètement effrayé. 830 00:59:54,714 --> 00:59:56,864 Malheureusement, ils ont des munitions en réserve. 831 00:59:56,864 --> 00:59:58,880 Mais ils n’ont pas notre courage, Sengirbaev. 832 00:59:58,922 --> 01:00:01,714 Tu ferais mieux de faire attention à ne pas mourir avant l'heure, d'accord ? 833 01:00:01,755 --> 01:00:03,964 Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'ils prévoient. 834 01:00:04,089 --> 01:00:06,380 Nos avions peuvent leur tendre une embuscade, n’est-ce pas ? 835 01:00:07,172 --> 01:00:09,604 - Les Allemands ne sont pas naïfs. - Ce ne sont pas des imbéciles, 836 01:00:09,688 --> 01:00:11,568 mais nous avons trompé leur artillerie, 837 01:00:11,569 --> 01:00:14,313 Nous détruisons leurs chars et leur infanterie. 838 01:00:45,792 --> 01:00:47,511 Putain de merde... 839 01:00:47,587 --> 01:00:49,737 Vous savez ce que je prédis, camarades ? 840 01:00:49,837 --> 01:00:53,428 Il fera bientôt nuit et les Allemands continueront à attaquer. 841 01:00:53,428 --> 01:00:56,395 Camarades, il faut leur mettre une épine dans le pied. 842 01:00:56,396 --> 01:00:58,704 Il faut toucher leur talon d'Achille. 843 01:00:58,712 --> 01:01:00,545 Je suis d'accord avec vous, camarade sergent. 844 01:01:00,970 --> 01:01:03,320 Restons ici à discuter de tactiques, 845 01:01:03,545 --> 01:01:05,870 ou attendre qu'ils nous tuent tous ? 846 01:01:05,912 --> 01:01:08,212 Notre tactique sera la suivante : personne n’est un héros. 847 01:01:08,253 --> 01:01:10,003 - Aussi? - Comme? 848 01:01:10,419 --> 01:01:12,836 Aujourd’hui, les gars, nous n’avons pas à mourir pour la patrie. 849 01:01:12,877 --> 01:01:15,169 Aujourd’hui, le pays a besoin de nous vivants et combattants. 850 01:01:15,711 --> 01:01:17,211 C'est nouveau. 851 01:01:17,252 --> 01:01:20,152 Est-ce que quelqu'un est pressé d'y arriver ? 852 01:01:20,552 --> 01:01:22,952 Si notre destin est de mourir, nous mourrons alors. 853 01:01:22,961 --> 01:01:24,261 Quoi? 854 01:01:25,461 --> 01:01:28,341 Si tu meurs, qui combattra à ta place, Simjakin ? 855 01:01:28,342 --> 01:01:29,836 Ou ça ne vous dérange pas ? 856 01:01:29,837 --> 01:01:32,087 Combien de personnes mourront si vous ne vous battez pas ? 857 01:01:32,127 --> 01:01:34,752 Si les Allemands nous battent, notre peuple le paiera cher. 858 01:01:34,794 --> 01:01:37,002 Personne ne vous condamnera pour votre mort. 859 01:01:37,044 --> 01:01:38,378 Il est mort au combat... 860 01:01:38,379 --> 01:01:41,002 Tous les péchés anciens et nouveaux seront pardonnés... 861 01:01:41,044 --> 01:01:44,343 Ils te diront que tu es né pour Soyez un héros, n'est-ce pas, Shimyakin ? 862 01:01:44,385 --> 01:01:46,985 je me suis laissé emporter, sergent... Personne ne veut mourir. 863 01:01:47,426 --> 01:01:49,026 Malheureusement, cela ne dépend pas de nous. 864 01:01:49,088 --> 01:01:52,210 C'est faux. Si vous mourez ou non, la décision vous appartient. 865 01:01:52,251 --> 01:01:54,159 Je décide. Une bombe va tomber ici, 866 01:01:54,160 --> 01:01:55,710 ou je prends une photo... 867 01:01:55,751 --> 01:01:58,168 Bien sûr, ça n'arrive que si je le veux 868 01:01:58,301 --> 01:02:00,077 Lever la tête pour prendre une photo 869 01:02:00,078 --> 01:02:02,552 est une façon intéressante de mourir rapidement et sans douleur. 870 01:02:06,335 --> 01:02:09,376 Senja, Senja... Attends ! Ce n'était rien. 871 01:02:09,460 --> 01:02:11,410 Ne t'inquiète pas. Nous prendrons soin de vous. 872 01:02:13,834 --> 01:02:16,604 Quand je suis allé chez le dentiste, j'ai découvert ce qu'est la vraie douleur. 873 01:02:16,605 --> 01:02:18,534 Ce n'est rien. 874 01:02:18,875 --> 01:02:20,959 N’en dis pas plus. 875 01:02:25,542 --> 01:02:28,625 Les gars, que pensez-vous de vous arrêter à ces discussions ? 876 01:02:28,834 --> 01:02:31,559 D’une manière ou d’une autre, cela peut être très intéressant. 877 01:02:31,659 --> 01:02:34,084 Je suis partant. Tout dépend de la situation. 878 01:02:34,100 --> 01:02:35,400 La situation est la suivante : 879 01:02:35,400 --> 01:02:37,791 L'ennemi doit être détruit systématiquement ! 880 01:02:38,576 --> 01:02:42,226 Peut-être qu’ils ne savent pas que nous sommes peu nombreux. 881 01:02:42,317 --> 01:02:45,266 Faisons à nouveau sentir aux Allemands le goût de la défaite. 882 01:02:45,574 --> 01:02:48,533 Nous ferons exactement comme nous nous sommes entraînés ces jours-ci. 883 01:02:48,808 --> 01:02:50,683 Pour les Allemands, la situation est la suivante : 884 01:02:50,708 --> 01:02:52,761 Si nous perdons, ils détruiront notre peuple. 885 01:02:52,762 --> 01:02:55,108 Nous ne pouvons pas les laisser passer à côté de nous. 886 01:02:55,208 --> 01:02:57,858 Je ne veux pas de héros ici aujourd’hui. Nous n’en avons pas besoin. 887 01:02:57,908 --> 01:03:00,408 Brûlez simplement ces chars. 888 01:03:08,316 --> 01:03:10,333 4e Compagnie, répondez. 889 01:03:16,665 --> 01:03:18,915 4e Compagnie, répondez. 890 01:03:28,040 --> 01:03:30,340 2e Compagnie, transférez-moi à la 4e. 891 01:03:43,332 --> 01:03:45,698 4e Compagnie, répondez. 892 01:04:52,287 --> 01:04:54,912 -Panorama tu es là ? - Oui. 893 01:06:24,451 --> 01:06:26,734 Assumez vos positions. La bataille va bientôt commencer. 894 01:06:29,326 --> 01:06:31,617 - Ils sont? Ils sont combien ? - Trois. 895 01:06:31,701 --> 01:06:35,242 Allez les gars, vite. Nous devons récupérer les blessés. 896 01:06:35,284 --> 01:06:37,680 - Y a-t-il beaucoup de blessés ? - Beaucoup. 897 01:06:37,681 --> 01:06:40,076 - Des morts ? - Beaucoup. 898 01:07:05,306 --> 01:07:06,956 Calme-toi, attends. 899 01:07:25,158 --> 01:07:27,449 Levez la mitrailleuse ! 900 01:07:34,699 --> 01:07:38,090 Cela signifie que vous êtes des prédateurs affamés ? 901 01:07:38,091 --> 01:07:41,282 Cette petite beauté va leur couper l'appétit. 902 01:07:48,157 --> 01:07:49,782 Plus vite, plus vite... 903 01:07:54,199 --> 01:07:56,819 Petruha... Petruha, découvre où le câble a été cassé. 904 01:07:56,820 --> 01:07:58,520 Rétablissez la ligne téléphonique. 905 01:07:58,840 --> 01:08:00,614 Dépêchez-vous! 906 01:08:00,956 --> 01:08:04,148 Si nous ne réparons pas le câble, cela La calèche fera deux fois plus de voyages. 907 01:08:04,823 --> 01:08:06,573 Peut-être le triple. 908 01:09:11,821 --> 01:09:14,321 Ça marche ? Bravo, Petruha. 909 01:09:15,829 --> 01:09:18,054 - Reportage de Klockov. - Ce qui s'est passé? 910 01:09:18,154 --> 01:09:19,930 La 4e Compagnie subit de nombreuses pertes. 911 01:09:19,931 --> 01:09:21,604 Nous avons eu beaucoup de morts et de blessés. 912 01:09:21,654 --> 01:09:23,946 Nous avons 28 soldats et un canon, 913 01:09:24,379 --> 01:09:27,755 deux fusils antichar, une MG, 914 01:09:27,756 --> 01:09:30,871 fusils et mitrailleuses, 915 01:09:31,154 --> 01:09:33,961 Nous avons besoin de soutien, camarade major. 916 01:09:35,778 --> 01:09:38,425 Non, Vasily Georgievich. 917 01:09:38,426 --> 01:09:40,778 Je ne peux pas le soutenir. 918 01:09:41,528 --> 01:09:45,070 Essayez de résister. 919 01:09:45,486 --> 01:09:48,195 S’il vous plaît, continuez à résister. 920 01:09:50,403 --> 01:09:53,611 Nous ferons de notre mieux, camarade. Majeur. 921 01:10:28,944 --> 01:10:30,735 Artillerie en position ! 922 01:10:30,777 --> 01:10:32,794 Les autres doivent former des groupes de trois. 923 01:10:32,794 --> 01:10:34,544 Chaque groupe doit détruire un char. 924 01:10:34,569 --> 01:10:38,234 Chaque canon pour détruire neuf chars. 925 01:10:38,693 --> 01:10:40,818 Voyons comment ils se comporteront. 926 01:10:40,984 --> 01:10:43,401 C'est pour commencer. Voyons comment ça se passe. 927 01:10:43,859 --> 01:10:46,509 Le mieux serait que chaque groupe détruise deux chars. 928 01:10:53,526 --> 01:10:56,909 Ça y est, mes frères... Nous n'avons pas trop le choix. 929 01:10:56,968 --> 01:10:58,891 Nous sommes à la limite de nos forces mais 930 01:10:58,892 --> 01:11:00,617 nous devons défendre notre patrie. 931 01:11:00,618 --> 01:11:02,693 Et nous sommes prêts à mourir pour cela. 932 01:11:03,651 --> 01:11:06,023 Il n'y a nulle part où se retirer, 933 01:11:06,024 --> 01:11:09,692 et nous ne pouvons pas mourir avant d'avoir arrêté les Allemands. 934 01:11:09,900 --> 01:11:13,483 C'est notre destin. 935 01:11:13,950 --> 01:11:16,650 Derrière nous... 936 01:11:17,233 --> 01:11:21,525 Derrière nous se trouve Moscou. 937 01:11:55,799 --> 01:11:57,373 Pourquoi restes-tu là, Grisha ? 938 01:11:57,374 --> 01:11:59,899 Vous avez besoin d'une invitation ? Venez avec nous ! 939 01:12:45,356 --> 01:12:47,781 Grigori Alexandrovitch, c'est vrai que les fascistes 940 01:12:47,823 --> 01:12:51,112 Ils ont essayé de détruire le bunker dans lequel vous vous trouviez en lançant des grenades 941 01:12:51,113 --> 01:12:53,098 et vous avez rendu les 14 grenades ? 942 01:12:53,606 --> 01:12:56,690 - Combien? - 14 grenades. 943 01:12:56,731 --> 01:12:58,356 Bon sang... 944 01:12:58,398 --> 01:13:00,631 C'est un mensonge. N'écoutez pas. 945 01:13:00,731 --> 01:13:03,440 Pardonne-leur Seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils disent... 946 01:13:03,481 --> 01:13:05,793 Et combien y en avait-il alors ? 947 01:13:05,794 --> 01:13:09,465 - Il était 5 heures. Et pas 14 heures... - Cinq ? 948 01:13:10,023 --> 01:13:11,331 alors... 949 01:13:11,332 --> 01:13:14,455 Ils attendirent un peu et essayèrent le 6. 950 01:13:14,822 --> 01:13:17,130 en espérant qu'elle ne revienne pas. 951 01:13:17,230 --> 01:13:19,348 Ils pensaient que non. Je pourrais le récupérer. 952 01:13:19,349 --> 01:13:20,680 Et tu as fait quoi ? 953 01:13:21,147 --> 01:13:23,189 Je vais vous dire ce qui s'est passé. 954 01:13:23,855 --> 01:13:25,597 Alors quand ? 955 01:13:26,555 --> 01:13:29,214 Le soir, avant de se coucher. 956 01:13:29,514 --> 01:13:33,147 Je n'étais pas dans le bunker... 957 01:13:36,647 --> 01:13:39,564 Cette fois, notre tâche n'est pas si facile, Commandant. 958 01:13:39,805 --> 01:13:42,855 Il faut les laisser s'approcher autant que possible. 959 01:13:42,897 --> 01:13:45,088 Laissez-les croire que nous sommes tous morts. 960 01:13:45,438 --> 01:13:47,729 Allez, Ivan Evstafievich. 961 01:13:48,571 --> 01:13:50,831 Ils doivent avoir confiance en leurs chars. 962 01:13:50,854 --> 01:13:53,229 Ils prient pour leur Dieu, 963 01:13:53,271 --> 01:13:57,746 ou maudire Satan parce qu'il a envoyé les Russes. 964 01:13:58,863 --> 01:14:01,308 C'est bien je ne suis pas un Tanker ! 965 01:14:01,309 --> 01:14:03,054 Parce que la mort est certaine. 966 01:14:11,552 --> 01:14:15,352 Seigneur, pardonne nos péchés et bénis-nous. 967 01:14:16,953 --> 01:14:19,053 Accorde-nous la victoire sur l'ennemi. 968 01:14:20,054 --> 01:14:22,654 Protégez notre peuple et ayez pitié de nous. 969 01:14:22,853 --> 01:14:24,645 Qu'est-ce que c'est ? 970 01:14:26,603 --> 01:14:29,562 - Rien. - Tu as dit quelque chose. 971 01:14:31,728 --> 01:14:33,770 Pour la patrie, c'est ce que j'ai dit. 972 01:14:34,187 --> 01:14:37,237 Ah, eh bien... Très bien, alors. 973 01:14:45,562 --> 01:14:48,519 Ils sont nombreux... 974 01:16:15,142 --> 01:16:17,975 Que s'est-il passé, mes chers frères ? 975 01:16:18,184 --> 01:16:20,684 Ce n'était pas... Il n'y avait rien... 976 01:16:59,723 --> 01:17:03,065 C'était pour vous, camarades... reposez en paix. 977 01:18:39,595 --> 01:18:41,262 Envoyez-moi ces connards... 978 01:18:54,179 --> 01:18:57,729 Ne devenez pas des héros ! Protégez-vous ou vous allez mourir ! 979 01:19:44,843 --> 01:19:46,468 Grisha, des munitions ! 980 01:19:56,834 --> 01:19:59,051 Cette balle avait le symbole de la croix gammée... 981 01:19:59,052 --> 01:20:01,584 Cela lui est entré dans la gorge ! 982 01:21:54,036 --> 01:21:56,536 Qu'était Petya ? As-tu eu peur ? 983 01:21:56,777 --> 01:21:59,486 Allez, Vania ! Apportez-le! 984 01:22:04,951 --> 01:22:08,535 Es-tu prêt? Allez! 985 01:22:26,325 --> 01:22:28,242 Ce qui s'est passé? 986 01:23:26,447 --> 01:23:28,572 - Fini les grenades ! - Moi non plus! 987 01:23:28,914 --> 01:23:30,329 Lâchez les chars ! 988 01:23:30,330 --> 01:23:32,630 Nous allons attaquer l'infanterie ! 989 01:24:39,734 --> 01:24:42,401 Pouvez-vous tirer ? 990 01:24:43,001 --> 01:24:45,859 Ne les laissez pas partir ! 991 01:26:21,770 --> 01:26:24,311 Voulez-vous passer par là ? 992 01:26:28,478 --> 01:26:30,436 Munitions! 993 01:26:34,936 --> 01:26:37,061 Munitions! 994 01:27:25,142 --> 01:27:26,975 Munitions! 995 01:29:40,425 --> 01:29:42,467 Où penses-tu aller ? 996 01:29:43,009 --> 01:29:45,759 C'est pour conjurer le froid, les gars. 997 01:31:16,628 --> 01:31:19,253 - Vassili ! - Je l'ai frappé ? 998 01:31:19,319 --> 01:31:22,286 - Je ne pouvais pas voir. - Non, il n'est pas détruit. 999 01:31:22,503 --> 01:31:25,461 - Seulement endommagé le bouclier. - Alors détruis-le, Shemyakin. 1000 01:31:25,711 --> 01:31:27,676 Rapide. Laissez-moi ici. 1001 01:31:27,677 --> 01:31:29,793 Vas-y seul, Grisha... Dépêche-toi ! 1002 01:31:41,902 --> 01:31:44,460 - Shemyaki, tu as encore des munitions ? - Je n'en ai qu'un peu. 1003 01:31:44,502 --> 01:31:47,876 Prenez celui-ci et suivez-moi ! 1004 01:32:10,416 --> 01:32:12,166 Allons-y! 1005 01:32:13,716 --> 01:32:15,916 Tirez sur l'infanterie ! 1006 01:32:33,582 --> 01:32:35,708 Vanya, es-tu en vie ? 1007 01:32:37,707 --> 01:32:40,082 Je pense que je suis toujours en vie... 1008 01:32:40,790 --> 01:32:44,157 Que va-t-il m'arriver ? Où est mon chapeau ? 1009 01:32:47,124 --> 01:32:49,999 Combien de grenades as-tu ? 1010 01:32:50,040 --> 01:32:52,249 Nous n’en avons pas assez. 1011 01:32:52,290 --> 01:32:54,164 Trouvons le Diev. 1012 01:32:54,406 --> 01:32:56,198 Allez, c'est parti ! 1013 01:34:04,094 --> 01:34:05,719 Nous n'avons rien, Monsieur le Commissaire. 1014 01:34:05,869 --> 01:34:08,077 Mais nous les arrêterons. 1015 01:38:01,188 --> 01:38:03,109 Tu sais qui a fait ça, Vassia ? 1016 01:38:03,110 --> 01:38:05,030 C'était Danila, la magicienne. 1017 01:41:12,302 --> 01:41:15,635 Y a-t-il quelqu'un d'autre en vie, ou juste nous ? 1018 01:41:15,969 --> 01:41:18,510 Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre. Je ne les ai pas encore vus. 1019 01:41:20,427 --> 01:41:22,619 Bravo, Dany. 1020 01:41:24,320 --> 01:41:26,820 Il a gardé le meilleur pour la fin. 1021 01:41:27,218 --> 01:41:30,593 - Nous avons réussi à les arrêter. - Où sont-ils allés ? 1022 01:41:30,634 --> 01:41:33,568 Les Allemands étaient déconcertés. 1023 01:41:35,968 --> 01:41:38,801 - Je ne voulais pas dire... - Ne sois pas modeste. 1024 01:41:39,009 --> 01:41:40,968 Je n'en avais pas l'intention... 1025 01:41:43,550 --> 01:41:46,300 Ce tas de ferraille devrait servir à quelque chose. 1026 01:41:46,425 --> 01:41:47,925 Eh bien... 1027 01:41:50,375 --> 01:41:52,508 Ils iront au recyclage. 1028 01:41:53,092 --> 01:41:56,158 - Il y en avait une cinquantaine ? -Bien... 1029 01:41:56,217 --> 01:41:58,758 Pour mes petits-enfants, je dirai qu'il y en avait plus. 1030 01:41:58,800 --> 01:42:01,891 Il y avait 14 chars allemands en un après-midi. 1031 01:42:02,382 --> 01:42:06,366 Sans compter les 4 heures du matin. Ceux-là ne comptent pas. 1032 01:42:06,407 --> 01:42:08,822 Pourquoi ne leur disons-nous pas ? 1033 01:42:08,823 --> 01:42:11,566 Bien sûr, nous les compterons. 1034 01:42:11,882 --> 01:42:15,224 Jusqu'au déjeuner, nous étions une seule entreprise... 1035 01:42:15,341 --> 01:42:16,898 Mais après l'attaque du soir, 1036 01:42:16,899 --> 01:42:18,956 Nous étions réduits à un peloton. 1037 01:42:21,173 --> 01:42:25,715 L'attaque de l'après-midi a tué de nombreux bons soldats. 1038 01:42:27,798 --> 01:42:29,681 Héros... 1039 01:42:29,881 --> 01:42:33,756 La Russie se souviendra donc d'eux, Dani. 1040 01:42:34,955 --> 01:42:37,180 Et d’autres non. 1041 01:42:38,380 --> 01:42:40,464 C'est parce que... 1042 01:42:44,630 --> 01:42:46,880 La guerre est comme ça. 1043 01:43:42,030 --> 01:43:45,080 Les héros communistes sont des patriotes. 1044 01:43:45,081 --> 01:43:48,080 Le reste... 1045 01:43:48,081 --> 01:43:51,680 Le reste... c'est du pain à la Bologne ! 1046 01:43:51,681 --> 01:43:53,880 Sous-titres : Mark Bixley 1047 01:43:53,881 --> 01:43:56,080 Traduit avec l'aide de 1048 01:43:56,081 --> 01:43:58,280 Boîte à outils du traducteur Google 1049 01:43:58,281 --> 01:44:03,181 NZTankie - Recon pour toujours 1050 01:44:03,182 --> 01:44:05,682 J'espère que vous avez apprécié 1051 01:44:36,101 --> 01:44:40,926 PANFILOV 28 SOLDATS